亚博：亚马逊发布40年最具影响力翻译作品《百年孤独》《傲慢与偏见》入选

记者 | 潘文捷

“‘40年·25部影响力外译作品’见证了改革开放40年中国人精神文化领域的变迁。”新华网总编辑郭奔胜介绍称。昨日（12月21日），在2018亚马逊中国年度阅读盛典上，亚马逊联合新华网及众多国内知名出版机构发起并揭晓了“40年·25部影响力外译作品”书单，《百年孤独》等书目入选。

同时，亚马逊中国还根据2018年线上纸质书及电子书的销售数据与受欢迎程度，发布了两大畅销榜——“2018亚马逊中国纸质图书畅销榜”“2018亚马逊中国Kindle付费电子书畅销榜”，两大新书榜——“2018亚马逊中国纸质新书榜”“2018亚马逊中国Kindle付费电子新书榜”，两大作家榜——“2018亚马逊中国纸质图书作家榜”“2018亚马逊中国Kindle付费电子书作家榜”，以及“2018亚马逊中国文化交流杰出贡献出版机构”“2018亚马逊中国新锐作家”等奖项。

“40年·25部影响力外译作品”：很大一部分是文学作品

“40年·25部影响力外译作品”是在亚马逊中国纸质书和Kindle电子书数据的基础之上，通过16000多位网友票选选出的。入选名单包括加西亚·马尔克斯的《百年孤独》、简·奥斯汀的《傲慢与偏见》、斯蒂芬·霍金的《未来简史》。

作家苏童表示，他很高兴看到25部影响力外译作品中有很大一部分是文学作品，这说明“文学是重要的精神食粮，而且可以说是主粮”。而马尔克斯的作品能够排在首位，他也感到非常认可，苏童称：“马尔克斯是神一般的存在，对50后、60后、70后的作家起到了灯塔一样的引领作用。他不是在字词、故事或者人物方面引领着我们，而是一种模糊的、博大的引领，他给我们打开了想象，并打开了语言的所有可能。”

翻译作品不仅让苏童这样的专业作家学习到了新的写作方式，也为国人精神文化成长提供了不可缺少的食粮，这离不开翻译工作者的默默耕耘。在现场，曾经翻译过米歇尔·福柯《疯癫与文明》《规训与惩罚》等作品的清华大学历史系教授刘北成作为译者谈到了翻译的苦乐，“学术翻译是知识冒险，不是苦活，而是让人乐在其中。”他提到自己在翻译彼得·盖伊的《启蒙时代》时，有的段落受到作者激发，漂亮得“不敢相信出自自己之笔”。刘北成因此认为，面对精彩的文本，译者会产生一种对话感，进而激发自己的潜能。同时，他也指出，好的翻译应当对中文读者来说是易懂的，同时也能够体现原作的风格，一个作品的翻译水平如何，必须要经过读者的检验。

新华网总编辑郭奔胜称，亚马逊中国发布“40年·25部影响力外译作品”，是因为在改革开放四十年中，众多优秀的外译作品进入到中国读者的视野，成为中国人开眼看世界、融入全球化的途径，“了解自己，了解世界，书本是敲门砖。”

40年25部影响力外译作品

漫画、经管、经典类作品走俏，《原则》斩获三大榜单冠军

2018年的新书榜中，漫画类作品的畅销成为了一大亮点。在亚马逊中国纸质新书榜和Kindle付费电子新书榜前十中，漫画类书籍均占据了三席，包括同时冲入两个榜单前十的《半小时漫画中国史2》和《半小时漫画世界史》，以及纸书新书榜的《半小时漫画中国史3》和Kindle付费电子新书榜的《镖人》，这些书籍均在亚马逊中国实现纸书和电子书同步上线。简单易懂、内容幽默的漫画类图书成为了读者利用碎片化时间阅读的重要内容。同时，经管类新书也很受欢迎。在纸质新书榜前十中就包括四本经管类书籍：《原则》《高难度沟通：麻省理工高人气沟通课》《见识》《看人的艺术：11种以物识人术，看人看到骨子里》。

2018年的畅销榜中，也少不了经管类图书的踪影，其中，《原则》获得了2018亚马逊中国年度纸质书畅销榜、纸质书新书榜和Kindle付费电子书新书榜三大榜单的冠军。与此同时，经典读物依然是畅销榜的重要组成部分，《罗生门》《慢煮生活》《局外人》《月亮与六便士》《世界美术名作二十讲》等中外经典读物均进入了纸质书畅销榜前二十，Kindle付费电子书畅销榜前二十则涵盖《月亮与六便士》《浮生六记》《活着》《穷爸爸与富爸爸》《沉默的大多数》《中国通史》《乌合之众》等经典作品。

2018年的作家榜中，东野圭吾继续蝉联年度纸质图书和Kindle付费电子书两个榜单榜首。早在2016年，东野圭吾的作品就占据了Kindle电子书阅读完成率榜前5名中的4位，2017年，东野圭吾也是年度作家榜双料冠军。除此之外，在今年的“新锐作家榜”中，《镖人》作者许先哲、《发现东亚》作者宋念申、《小家，越住越大2》作者逯薇、《投资中不简单的》作者邱国鹭均榜上有名。其中，许先哲、逯薇均以漫画和手绘呈现内容，宋念申、邱国鹭等则为读者带来近年大众感兴趣的历史、投资等相关书籍。该榜单是亚马逊中国根据作家出版作品数量、历年销量榜单排名及当年出版新书在亚马逊中国平台上的销售表现等多项数据综合评选而出的。

此外，亚马逊中国还发布了多种维度的阅读城市榜。其中，从包括纸书和电子书在内的图书销售总量看，北京、上海和广州是购书最多的三个城市；深圳、乌鲁木齐、东莞是人均购买Kindle付费电子书数量最高的三个城市，合肥、吉安、三明的人均借阅量最高。

亚马逊中国数字内容总监付孟若先生揭晓亚马逊中国2018年度阅读榜单.jpg

附：2018亚马逊中国年度阅读盛典榜单及奖项

一、40年·25部影响力外译作品

1.《百年孤独》

2.《傲慢与偏见》

3.《时间简史》

4.《飘》

5.《小王子》

6.《月亮和六便士》

7.《乌合之众：大众心理研究》

8.《了不起的盖茨比》

9.《人类简史：从动物到上帝》

10.《麦田里的守望者》

11.《不能承受的生命之轻》

12.《挪威的森林》

13.《全球通史：从史前史到21世纪》

14.《菊与刀》

15.《巨人的陨落》

16.《无声告白》

17.《岛上书店》

18.《丝绸之路：一部全新的世界史》

19.《追风筝的人》

20.《解忧杂货店》

21.《偷影子的人》

22.《七堂极简物理课》

23.《苏菲的世界》

24.《富爸爸穷爸爸》

25.《谁动了我的奶酪》

二、2018亚马逊中国纸质书畅销榜前十

1.《原则》

2.《我的第一本专注力训练书》

3.《罗生门》

4.《高难度沟通：麻省理工高人气沟通课》

5.《慢煮生活》

6.《三体》

7.《半小时漫画中国史》

8.《局外人》

9.《半小时漫画世界史》

10.《解忧杂货店》

三、2018亚马逊中国Kindle付费电子书畅销榜前十

1.《月亮与六便士》

2.《三体全集》

3.《浮生六记》

4.《活着》

5.《明朝那些事儿》

6.《解忧杂货店》

7.《原则》

8.《房思琪的初恋乐园》

9.《富爸爸穷爸爸》

10.《沉默的大多数》

四、2018亚马逊中国纸质书新书榜前十

1.《原则》

2.《高难度沟通：麻省理工高人气沟通课》

3.《半小时漫画世界史》

4.《见识》

5.《刺杀骑士团长》

6.《半小时漫画中国史2》

7.《高兴死了！！！》

8.《看人的艺术：11种以物识人术，看人看到骨子里》

9.《今日简史：人类命运大议题》

10.《半小时漫画中国史3》

五、2018亚马逊中国Kindle付费电子书新书榜前十

1.《原则》

2.《房思琪的初恋乐园》

3.《半小时漫画世界史》

4.《高兴死了！！！》

5.《高难度沟通：麻省理工高人气沟通课》

6.《半小时漫画中国史2》

7.《镖人》

8.《思维导图笔记整理术》

9.《刺杀骑士团长》

10.《山茶文具店》

六、2018亚马逊中国Kindle Unlimited电子书包月服务借阅榜前十

1.《月亮与六便士》

2.《三体1》

3.《虚无的十字架》

4.《富爸爸穷爸爸》

5.《梦幻花》

6.《微习惯》

7.《情人》

8.《无声告白》

9.《浮生六记》

10.《人间失格》

七、2018亚马逊中国年度纸质图书作家榜前十

1.东野圭吾

2.李永新

3.汪曾祺

4.陈磊

5.瑞·达利欧

6.老舍

7.尤瓦尔·赫拉利

8.村上春树

9.芥川龙之介

10.吴军

八、2018亚马逊中国Kindle年度付费电子书作家榜前十

1.东野圭吾

2.刘慈欣

3.毛姆

4.王小波

5.当年明月

6.阿加莎·克里斯蒂

7.太宰治

8.陈磊

9.朱斌

10.沈石溪

九、2018亚马逊中国文化交流杰出贡献出版机构（排名不分先后）

1.新经典文化股份有限公司

2.中信出版集团

3.读客文化股份有限公司

4.上海译文出版社

5.译林出版社

6.中南博集天卷

7.磨铁图书

8.华章公司

9.湛庐文化

10.商务印书馆

十、2018亚马逊中国新锐作家及其代表作（排名不分先后）

1.许先哲，代表作《镖人》

2.宋念申，代表作《发现东亚》

3.逯薇，代表作《小家，越住越大2》

4.邱国鹭，代表作《投资中不简单的事》

……………………

本文TAG标签：