里皮冤啊!他采访并未批评球员个人 强调国足是集体

“那三个掉误确切太致命了，至今很难注释清晰为何会如许，他们一点小我责任感和声誉感都谈不上。”近日，有国内媒体援用并翻译意年夜利媒体的报导，称里皮颁发了上述谈吐。一时候，已分开国足帅位的里皮被推上了风口浪尖，“银狐”真的说过这番话吗？

在阿联酋亚洲杯竣事后，不再是国足主帅的里皮初次接管了媒体的采访，但这个“初次”却引发了衬着年夜波。对里皮的谈吐，国内舆论褒贬纷歧，评论员董路在小我社交平台上向里皮开炮。

董路质疑里皮的谈吐：里皮最新采访中将国脚亚洲杯对伊朗的三个严重掉误归结为“没有一点责任和声誉感”，这个界说有点意思。不知赢吉尔吉斯斯坦、菲律宾、泰国的时辰，他们有无“责任和声誉感”，假如也没有，为何还用他们？假如有，为何对伊朗就没了呢？ ????

据核实，里皮在接管采访时底子没有说起“他们一点小我责任感和声誉感都谈不上”这句话。因为翻译原因，里皮所说的意年夜利语翻译成中文时发生了极年夜的争议，“银狐”的原意是：虽然产生了初级掉误，但国度队是个集体，不想谈论球员的小我责任。

假如用翻译软件直接将意年夜利语转化为中文，事实上与里皮真实意思有极年夜的收支。拿国内媒体翻译报导里皮的谈吐，与里皮真实意思比拟，现实上相差了不止一丁半点。

这一次，由于翻译的原因，我们真的冤枉里皮了，最少他没有说出“无责任感和声誉感”之类的词语。

接待扫码存眷网易国内足球公家号，等候与您一路侃球：