黄达明执教韩国语言不成问题 孙完虎受伤打乱计划

不谙韩语的黄达明，执教韩国国家羽球队，除了靠简单英语与球员沟通，也利用手机科技便利翻译。

大马籍羽球教练因精通多种语言，加上有素质与专业，深受各国欢迎。其中前国家队女单教练黄达明（52岁）继执教印尼与苏格兰国家队后，如今再转战韩国。

除了黄达明，颜伟德、陈金和与李万华在日本执教，钟腾福在香港执教。

我打电话去问

黄达明执教经验丰，早在2005年，他就在国家队担任中国籍教练李矛的助手，随后在李矛离队后升任男单教练，此后他也曾担任国羽女单主教练。

2016年尾黄达明决定不与大马羽总续约，并在2017年起转任苏格兰国家队主教练。在2年合约届满后，黄达明在今年1月选择重返亚洲发展。

黄达明今日在亚通体育馆受询时说：“我与苏格兰合约到期后，刚好韩国正在找教练，我打电话去问，双方一拍即合。我的合约到明年8月东京奥运会届满。”

韩国国家羽球队新任总教练安哉昌十分信任黄达明，把队内最好的单打都交给黄达明教导。达明说：“我是韩国男单教练，负责8名男单球员包孙完虎，而女单一姐成池铉也是我负责。”

询及在韩国执教面对语言问题，他说：“其实在韩国教球语言不成问题，球员们基本对羽球英语战术用词明了，而且现在科技发达，一些翻译在手机应用程式可以帮忙。”

孙完虎打乱计划

至于孙完虎跟腱断裂的重伤原因，黄达明说：“上个月韩国全国企业团体赛，孙完虎与李炫一的比赛在20比19只差一分就结束，没想到他跳起来杀球落地时左脚跟腱断裂。”

“现在孙完虎至少要休养6个月，能不能晋级东京奥运会我不敢保证，因为他复出后，只剩几个月时间追积分。原本我到韩国的任务之一是协助孙完虎备战奥运会，现在计划被打乱了。”

补充：“大马前国手黄综翰跟腱断裂后，在4、5个月后就开始恢复训练。我希望完虎能向综翰看齐。同时跟腱断裂的人复原之后更强壮，我希望完虎也是如此。”

（中国报）