申花大将时隔6年从客串翻译到功臣 教钱杰给中文

文章来源：上海青年报

青年报记者蔡创

本报讯“六年前来到郑州，我还是个翻译”，但六年之后再次来到这里，王伟就用一记精彩的助攻帮助申花取得了新赛季首场胜利。六年前，王伟是给主教练做翻译，如今则“客串”起了钱杰给的翻译，“他现在也在慢慢学，相信过一段时间我们就可以慢慢进行简单的中文交流。”

青年报：谈谈那个助攻吧，那下转身摆脱挺漂亮的。

王伟：那个球其实也没啥，一系列动作都是本能反应，我的第一反应其实是用右脚传，但巴索戈上得很猛，我传不了，所以后来又扣回去转身继续下底，当时他还是跟得比较紧，我不能从容地起脚传中，就下意识地往禁区里一传，好在运气不错，伊哈洛刚好在那个位置，把球打了进去。

青年报：取得这场胜利之后，是不是整个球队，还有你个人的信心都是一个不小的提升。

王伟：是啊，毕竟之前已经两连败了吧，球员和教练压力都挺大的，这场胜利也算让大家喘了口气。

青年报：三场比赛踢下来，为什么感觉客场踢得比主场要好？

王伟：可能跟心态有关吧，因为客场作战，压力不会像在主场那么大，而且主队建业一上来又攻得非常猛，逼迫我们进行防守，所以没有给对方太好的机会，反倒是我们在反击中会有一些机会。

青年报：这个赛季三场比赛已经首发了两场，但去年一个赛季加起来可能就三场球的时间，这种转变是不是源自教练的认可？

王伟：其实对我来说是一个机会吧，第一年刚来就遭遇了大伤，第二年除了与鹿岛鹿角的亚冠比赛有过上场外，其他机会并不多。今年第一场比赛我也没进名单，但我一直都做好了准备，我知道在这么漫长的赛季中，机会肯定会有的。作为球员我能做的不多，只能把自己的状态维持好，把身体和训练维持好，其他的就是等待机会的到来。

青年报：在无法上场的时间里，心情是不是很郁闷？

王伟：肯定会有，作为球员，最大的价值就是体现在球场上，其实各行各业都是这样，总是以实现个人最大价值为诉求。不能上场，心情肯定会有影响，但怎样调整很关键，人生不如意事常八九，上场的球员总共就只有11个，不管能不能上场，都是人生的常态，想开了也就释然了。

青年报：对于这个赛季有没有什么期待？

王伟：我觉得作为球员还是不要想这么多比较好，就是专注下一场，再细节点就是专注下一次训练，因为你能控制的就是你的身体状况，你的心理，然后全力以赴地比赛，剩下的你也控制不了。就像我刚开始的时候，怎么也想不到会因为伤病缺阵了一年，这段经历也让我明白了着眼脚下才是最好的选择。

青年报：比赛结束后，你发了条微博说，上次来郑州，还是个翻译，是什么情况？

王伟：上次来郑州是2013年，当年河南建业冲超成功，我还在北京八喜，好像是因为停赛还是什么情况，我没有去替补席，是坐在看台上看球。当时比赛结束后，我们球队的一个翻译临时有事，我就陪着主教练，当时主教练时克罗地亚人，他问我会不会英语，我说会，所以当时赛后新闻发布会就让我充当了翻译。这次来到郑州比赛，就突然想起这件事情，感觉命运还是挺有意思的。

青年报：六年前你给主教练当翻译，听说六年后又给钱杰给做起了翻译？

王伟：因为无论是冬训的时候，还是出去打客场，我们都是一个房间，所以交流比较多。我包括其他队友见他的第一反应是要说英语，但他总是说你们不要跟我说英文，如果你们一直跟我说英文我的中文就无法提高，但是你知道如果跟他说中文他又听不懂，所以第一反应就还是说英语。他现在也在慢慢学，相信过一段时间我们就可以慢慢进行简单的中文交流。