“选手生活”变“性生活” 铃木一郎退役字幕抢戏

上周，日本体坛发生了职棒大联盟西雅图水手队外野手铃木一郎（45岁）宣布退役的大事件。他在日本体坛地位，大概类似我国的李娜之于网球，姚明之于篮球的存在。但如此重量级选手的退役仪式实况直播中，某电视台的字幕闹了大乌龙——“选手生活”打成了“性生活”、“今回”成了“今大麻”等，引发了网络热议。

当天的Abema TV以“速报引退会见一郎选手（45岁）紧急会见”为题，现场直播了铃木一郎的引退见面会。但是，随后字幕上出现的“选手生活”打成了“性生活”、“今回”成了“今大麻”、“对我来说”成了“去健身房”、“什么体验”是“什么香体验”等，错误的表达接连不断。

在网络上引发了热议，大家纷纷发表评论：“Abema的字幕让人爆笑”、“这是一次超越铃木一郎退役冲击的完美的记者会”、“AI的完成度相当低，我想人类能做的事还有很多”……

据了解，“AI（人工智能）”于去年12月10日由日本电视台尝试引进。以Google的语音识别文本转换服务“Cloud Speech-To-Text API”为基础，实时识别直播中的演出者的声音到作为字幕输出成画面，所花时间约为1秒，比其他电视台的字幕大幅度缩短。

（何霞）