领奖合影韩聪后排踮脚尖 日本翻译加料掌声更烈

逆转！

3月21日，在日本埼玉进行的2019年花样滑冰世锦赛上，中国的隋文静/韩聪组合在自由滑中最后一对出场，以完美的动作和配合，以及出色的表现力，以234.84逆转，获得了冠军。这是她们俩在2017年之后，再次登上世界花样滑冰最高领奖台。

两人结束表演后，隋文静和韩聪拥抱，将自己的脸埋进了男伴的肩膀。这个赛季她经历了伤病，和2017年夺冠时应该心情有了很大的不同吧。

也许是荣誉拿多了，在被挂上奖牌后，葱桶没有拿起来端详一番，大概是要回到酒店再去细细欣赏。

三对前三名合影的时候，站在隋文静身后的韩聪成了波谷，两侧的俄罗斯银牌和铜牌身高马大，和中间的中国组合形成了一个V字型。韩聪下半个脸都被隋文静遮住了，他不得不在记者们的笑声中，于后排踮起脚尖，才能显出冠军的面容和风采。

现场的夺冠后采访也很有趣，日本主持一共问了三个问题，韩聪回答了两个，一个是隋文静回答的。

韩聪先用英语表示了简短的感谢，然后说：“很感谢大家在现场给我们很激烈的掌声，不论是哪一对选手参赛，你们的掌声都给我们带来了很多的激励，帮助。感谢中国滑冰协会和国家体育总局的支持……。”

到了翻译大姐这里，大概是对中国官方头衔不熟悉，结果国家体育总局被翻译成了中国滑冰协会，直接被“降了级”。

日本主持人问到了伤病，隋文静说：“感谢在日本这个场地滑出完整的节目，团队和领导给我们鼓励。我们来这几天一直在说要拼自己。短节目我们发挥也很好，只是今年比赛不多，今天自由滑最后一个出场，我觉得我们只要滑出自己的训练水平就好。”

最后一个问题，你们坚持和取得如此巨大成就的动力是什么。韩聪回答很标准，他说：“我是中国滑冰运动员，为祖国和荣誉而战，这是我们拼搏的目标。”

结果到了翻译大姐那里，变成了很国际化的表达，加了料，韩聪的回答变成了，我为了祖国而滑，当然也是为了在现场的大家而努力，这是我们的目标。”

这么一改，圆润多了，现场的掌声也就更热烈了。（周超）