湖人凉了一个又一个！詹姆斯这段话又看到希望

詹姆斯：我不会放弃！

我会用自己的方式来展示自己

对剩下所有常规赛的决心！

LOS ANGELES -- With the playoffs seeming like an unrealistic destination for theLos Angeles Lakersfollowing a113-105 lossto theLA Clipperson Monday night，LeBron Jamespushed back（放弃）on the idea of shutting it down（关门）for the remainder of the season。

洛城——随着在周一晚上湖人105-113输给快船的比赛后，天使之城冲进季后赛的目标就变得愈发不切实际，但是詹姆斯在接受采访时表示他完全没有放弃本赛季剩余比赛的想法。

“That would take a lot of convincing from Luke [Walton] on up，” James told ESPN， referring to the Lakers coach as well as， most likely， everyone from general manager Rob Pelinka， to president Magic Johnson， to governor Jeanie Buss。 “Unless I‘m hurt， I’m not sitting games。”

詹姆斯告诉ESPN记者说卢克（沃顿）需要更多人的支持，在这里他不单单指的是湖人队的主教练，更多程度上的，还有总经理罗伯。佩林卡、运营总裁魔术师约翰逊、老板珍妮巴斯，詹姆斯还补充道“除非我遭遇伤病，否则我不会（对球队现状）坐视不理”。

Thus far， no one from the Lakers has approached James about sitting out games to preserve his body， or improve their draft lottery odds。

本赛季截止至今，没有人制定关于詹姆斯通过在比赛中减少强度来保护他身体的方案，也没有人提出提高他们选秀顺位的可能性。

“That conversation hasn‘t occurred， but I’m sure it can happen soon，” James told ESPN。

“这种事情球队还没有人跟我探讨过，但我相信他很快会发生”詹姆斯告诉ESPN记者。

James has played in 46 of the Lakers‘ 64 games， missing 18 games because of a slight tear in his left groin。

詹姆斯出战了湖人队64场里的46场，因为他左腹股沟轻微撕裂而缺席了其中的18场。

Since his return， as the Lakers tried to chase a postseason berth， he upped his workload， playing 40-plus minutes in five of L.A。‘s past eight games。

自从詹姆斯回归后，湖人队试图在季后赛席位里争到一席之地，詹姆斯也提高了他的上场负荷，在过去的8场比赛里有5场比赛的出场时间都超过了40分钟。

After his 27 points， 8 rebounds and 6 assists in 42 minutes went to waste against the Clippers， James admitted that monitoring his playing time -- if not resting completely -- is a possibility moving forward。

在詹姆斯对阵快船的比赛里上场42分钟空砍27分8篮板6助攻后，他承认自己有在监视个人的上场时间——如果在场下不能充分休息的话，在上场的时间内，注意自我调整体能也是一种前进的可能。

“You kind of look at the rest of the games， and look at the percentages of what‘s going on there in the future， and see what makes more sense for not only me but the team itself as well，” James said。

“你可以看一下余下的比赛，再看看我们将要在未来进入季后赛的概率，然后我们就能知道要怎样继续下去才能对我个人跟我的球队更加有意义。”詹姆斯说道。

With 18 games remaining， the Lakers （30-34） trail the eighth-placeSan Antonio Spurs（36-29） by 5½ games for the final playoff spot in the Western Conference。 The Spurs also hold the tiebreaker over L.A。

余下的18场常规赛里，如果湖人（30胜34负）想要在西部的强强对话中赢下最后的这场季后赛的赛点争夺战，那么他们还要用5.5个胜场差来追赶目前排名西部第八的马刺队（36胜29负）。然而马刺队手握的净胜球数是要高于洛杉矶人的。

James was asked what motivation the Lakers will have to finish out the season now that the franchise‘s goal of making the playoffs for the first time in six years seems so remote。

记者问到詹姆斯，湖人队在六年来首次打入季后赛的希望变得看起来遥不可及时，是什么样的动力能够驱使着他们完成本赛季剩余的比赛。

“For me personally， I can [only] speak for myself，” he said。 “Continue to be a professional， and be as great as you can be every single night， no matter the circumstances。 ‘Cause someone is always watching。”

“对于我个人而言，我仅能代表我自己发表言论”， “保持竞技状态，每一个夜晚都全力以赴，把目前的境遇抛之脑后，‘因为大家一直都在盯着你看’”。

翻译自：ESPN编辑Dave McMenamin

技巧君翻译团成员：神丁、曲径深宫

#想成为篮球实战高手#

长按识别二维码

关注篮球技巧教学