日本围棋姐妹花 上野爱咲美12岁妹妹上野梨纱入段

文章来源：找借口安静公众号

内容来源：日本棋院频道

图片来源：日本棋院，朝日新闻，每日新闻

翻译和整理：找借口安静说实话比仲邑堇的那次好多了

上野梨纱，2006年6月24日生于东京都，12岁，师从藤泽一就八段。今年4月1日，以12岁9个月的年龄成为职业棋手，在女棋手范围内，这个年龄是史上第三年轻的记录。而她的姐姐是上野爱咲美（17岁）。

主持人：时间到了，现在开始进行记者发布会。感谢大家今天在白忙之中参加记者发布会，今天对上野梨纱新初段在今年4月1日成为职业棋手一事进行发布会。我是担任本次新闻发布会的主持人，来自日本棋院广播传播室的相原，请多多指教。

现在开始介绍今天参加新闻发布会的人员，面向大家坐在右边第二位的是这一次成为职业棋手的上野梨纱新初段。在她的右边是她的老师，藤泽一就八段。坐在上野梨纱左边的是她的姐姐，达成了女流棋圣战二连霸的上野爱咲美女流棋圣，在昨天进行的棋圣战中收获了胜利，成为史上第二位进入棋圣战C组的女棋手。坐在最左边的是负责本次女流棋士采用的常务理事，大渊盛人九段。一共是这4位。

首先有请大渊盛人对本次上野梨纱新初段入段一事进行说明。

大渊盛人：首先非常感谢各位在百忙之中参加这场记者发布会。今天也请多多指教。

首先由我对上野梨纱新初段的定段一事进行简单的说明。首先在这里补充一下，“入段”是围棋界的一个专用名词，对此各位记者理解。下面就开始对定段的过程进行说明。

这一次上野梨纱定段时采用的制度，是日本棋院每年都会进行的女流特别采用棋士测验，该考试只有22岁以下的，并且达到一定要求的女棋手才能参加。每年年末将会进行预赛，在第二年年初进行本赛，考试为期约2个半月。在本赛中获得第一名的棋手就可以获得职业棋手资格。而这一次的定段赛的结果，正如发下去的资料中写道，在本赛单循环中上野梨纱以第一名的成绩得以入段。

在今年4月1日，上野梨纱就可以和其他同期棋手一样，成为正式的职业棋手。以上就是我要说的一些比较简短的内容。对我和日本棋院而言，不仅流入了新鲜血液，并且对棋迷们期盼已久的夺回世界冠军做出一些努力。请各位继续支持我们，请多关照。

在3月26日，将对本年度新定段的棋手进行新闻发布会，欢迎各位记者参加，谢谢大家。

主持人：下面有请上野梨纱新初段对定段一事进行简单的发言。

上野梨纱：非常开心，但是自己现在的实力还不够，今后自己需要更加努力。

主持人：下面有请藤泽一就八段对自己的弟子，上野梨纱新初段进行评价。

藤泽一就：我是藤泽，今天非常感谢有这么多记者来参加发布会。这一次上野梨纱能还在读小学的时候就能成为职业棋手，而这一次有9位棋手参加了最终的单循环比赛，而她赛前是以5号种子出战，从几率上来说是定段成功率比较低的名次。但是上野梨纱发挥出了100%甚至120%的实力，最终收获了相当不错的成立，感到相当开心。

但是正如上野梨纱刚刚所说的，在世界大赛上的话，自己实力其实还不够的。所以今后自己也需要更加努力才行，所以我，包括她自己也是都需要继续努力的。谢谢大家。

主持人：最后有请上野爱咲美女流棋圣，对上野梨纱新初段定段一事进行简单发言。

上野爱咲美：自己的妹妹能够入段，并且成为了职业棋手。虽然现阶段我们俩不大会在第一轮碰面，但是今后还是有可能在正式比赛中交手的，虽说挺不可思议的，不过自己也需要更加努力，不能输给自己的妹妹。

主持人：接下来我们进入提问环节。请需要提问的记者举手示意，然后请说出报社名称和自己的姓氏。如果需要提问的话，记者们现在就可以举手了。

河合（日本电视台）：我是日本电视台（NTV）的河合，首先恭喜入段。想问一下两位棋手，你们是姐妹都是棋手，那么平时两位棋手也经常互相下棋吗？

上野梨纱：我们俩还都是院生的时候，下过一盘棋。但是那盘棋之后我的姐姐状态就变得很不好了，所以之后我们就不下了（笑）。

河合（日本电视台）：上野（爱咲美）当时你是怎么看待的。

上野爱咲美：我没记太清楚，不过我也不是很想和妹妹下棋（笑）。

河合（日本电视台）：不想下是出于什么原因呢？

上野爱咲美：因为输棋的话自己就太没面子了（笑）。

金井（共同通信社）：我是共同通信社的金井。首先恭喜入段。请问下上野梨纱，你所目标的棋手是谁，当然你可以说出具体是哪一位棋手，或者你也可以说是哪一类棋手。

上野梨纱：我比较尊敬的棋手是，芝野虎丸老师和大西竜平老师。

金井（共同通信社）：能说一说理由吗？

上野梨纱：芝野虎丸老师的话，在形势不大好的时候也会想办法逆转局面并且最终获胜。大西竜平老师的话，棋下得很好，然后对形势判断很清晰，棋感也相当好。

金井（共同通信社）：最后再问一句，你的姐姐是你尊敬的棋手吗（全场笑）。

上野梨纱：（笑）尊敬还是要尊敬的（笑）。

最上（每日新闻）：我是每日新闻的最上。想请问一下两位棋手，我们都知道上野爱咲美女流棋圣以力量大著称，经常以吃大龙的方式打动棋迷内心。不过据说上野梨纱的力量也挺大的。那么上野梨纱是怎么看待自己的棋风的，以及作为姐姐，你觉得妹妹的棋风又是如何呢？

上野爱咲美：我妹妹的棋风，感觉也很喜欢战斗。然后我也没看过她下得很四平八稳的棋。自己也不是太清楚。自己稍微瞄了一下，感觉她挺喜欢在比较出人意料的地方搞些事情出来。

上野梨纱：自己是不是擅长战斗还是值得商榷的，但是自己确实很喜欢战斗。

最上（每日新闻）：你的老师是怎么评价你的棋呢？

藤泽一就：这一次单循环的比赛我也看了好几盘。用拳击上的话来说就是用刺拳和勾拳往对手身上打过去。不过她的姐姐纯粹就是想要直接击溃对手的感觉。

与其说轻快，让人感觉就是，形势本来就不错，明明不需要这么过分，非要这么干，继续保持攻击态势的感觉。不过她的姐姐完全就是要把对手吃掉的感觉，棋风相当直接。总之就是时刻保持进攻，保持向前的姿态。

内藤（观战记者）：我是观战记者内藤，我想向大渊盛人老师确认一下，这一次单循环考试当中，上野梨纱是不是最年轻的棋手。在小学生里面是不是就她一个人呢？想要确认一下在参加本次考试中是不是还有小学生棋手。

大渊盛人：在参加本赛的棋手名单里面，只有上野梨纱是小学生，并且年龄是最小的。

内藤（观战记者）：还有就是，以前有报道过刚开始是姐姐先到围棋教室学棋，之后妹妹也去学棋。想问一下上野梨纱，刚开始接触围棋时候有何感受，然后什么时候觉得围棋很好玩了呢？

上野梨纱：刚开始在围棋教室里和指导老师下棋，然后那个老师一直让我赢。后来和朋友下棋的时候，啊对不起说错了。刚开始和老师下棋，然后一直赢他觉得挺没意思的，话说回来其实也是让我赢的。不过后来就觉得开始变得有意思了。

内藤（观战记者）：是不是刚开始和老师下，一直赢觉得没意思。后来你和其他小朋友下，开始变得渐渐有意思起来了吗？

上野梨纱：因为一直都在赢，觉得不输的话感觉挺没意思的。

内藤（观战记者）：再问下上野爱咲美，从姐姐的角度来看，妹妹有哪些厉害之处让你感觉有点不甘心的呢？

上野爱咲美：我在考职业棋手的时候，每一次都特别紧张，经常会肚子疼。但是我的妹妹即便是比赛前一天，过得还是很平常的生活，还经常蹦蹦跳跳的（笑），这一点我觉得她比我厉害一点。

内藤（观战记者）：你说的蹦蹦跳跳是指什么方面的呢（笑）。

上野爱咲美：比如K-Pop之类的，跟着音乐，看着YouTube跳来跳去的。

内藤（观战记者）：是为了放松还是觉得跳舞很开心呢？是不是一直很喜欢跳舞。

上野梨纱：是的。

上野梨纱：4岁开始的。

大出（朝日新闻）：是因为姐姐开始学棋之后，你也跟着学的吗？

上野梨纱：是的，差不多是这样。

大出（朝日新闻）：听你当时的指导老师说，是在新宿儿童围棋教室学棋的。

上野梨纱：是的。

大出（朝日新闻）：那么是几岁成为院生的呢？

上野梨纱：是小学2年级的时候吧（看着姐姐）。

大出（朝日新闻）：是读小学2年级那年的4月份，刚入学的时候吗？

上野梨纱：是在10月份成为院生的。

大出（朝日新闻）：是读小学2年级那年的10月份是吧。然后再问一下，最近备受关注的女棋手，或许上野爱咲美也听说过的，和上野梨纱同期入段的仲邑堇。看着她你有什么想说的呢？毕竟今后是很有机会交手的。有没有做好心理准备呢？

上野梨纱：现在要做到的是拼命努力，不要输给仲邑堇。看了和井山裕太老师的一盘棋，感觉她的实力很厉害，让我下棋变得更有动力了。

大出（朝日新闻）：有没有觉得她今后是你的一大竞争对手。

上野梨纱：现在还没有想得这么远。

大出（朝日新闻）：你的姐姐现在已经是女流棋圣两连霸的棋手，上野梨纱今后变得更强之后，你的目标是达到什么高度呢？

上野梨纱：首先是能达到夺得女流头衔战冠军的高度。

大出（朝日新闻）：你的老师说今后要把视线放在世界大赛，你觉得呢？

上野梨纱：先拿到国内的女流头衔战冠军之后再说吧（笑）。

大出（朝日新闻）：有没有想过今后以挑战者身份挑战你的姐姐呢？

上野梨纱：这我倒是还没想到过（笑）。

森山（产经体育）：我是产经体育的森山。想先问下上野爱咲美，刚刚说自己在院生的时候和你的妹妹下过一盘棋，然后你还说下完之后自己的状态就变差了。想问一下这是在几岁的时候下的，然后为什么状态就变差了呢？

上野爱咲美：自己说实话也没记太清楚，状态变差的理由自己也不太清楚。（想了一会）不知道（笑）。

森山（产经体育）：刚刚也提到了仲邑堇的话题，在将棋界藤井聪太七段也备受关注，有很多孩子开始学习将棋。看着藤井聪太七段的表现，你有什么想说的呢？

上野梨纱：单纯感觉这个棋手特别厉害。

森山（产经体育）：上野梨纱觉得围棋的魅力在哪里？围棋究竟好玩在哪里呢？能不能回答一下。

上野梨纱：即便在形势比较好的时候，如果一再选择妥协的话形势反而就变差了，所以要在关键的地方需要好好思考，不然就很有可能被逆转。我觉得这一点是围棋比较有意思的地方。

村上（日刊体育）：我是日刊体育的村上。请多多指教。这个问题可能有点难度，但是还是想问一下上野梨纱。你从院生，从业余棋手然后如今成为了职业棋手。你觉得成为职业棋手代表着什么呢？对你的生活有什么改变？对职业棋手你是怎么想的。

上野梨纱：我觉得职业棋手需要让赞助商和棋迷欣赏到更加精彩的棋局。

村上（日刊体育）：刚刚你的老师也说希望你能站在世界大赛上，相信你也知道仲邑堇之前是在韩国修炼过的棋手。而你自己现在有没有考虑过要在世界大赛上留下什么样的成绩呢？

上野梨纱：现在还没有想得这么远，但是今后总是想在世界大赛上能留下好成绩。

最上（每日新闻）：刚刚你也说过，自己很喜欢跳舞。你在围棋以外，你还喜欢做一些什么事情呢？然后抛开围棋，你们姐妹俩在日常又是怎么生活的。在这方面能不能说一些各自的小故事，比如说喜欢看书，喜欢听音乐什么的，说什么都可以。

上野梨纱：我挺喜欢听音乐的。

最上（每日新闻）：哪一类音乐呢？

上野梨纱：喜欢K-Pop。

最上（每日新闻）：抛开围棋，你们姐妹俩还会玩一些什么呢？

上野梨纱：我们倒是不怎么玩，不过我们在家的话还是会聊聊天什么的。

金井（共同通信社）：今天上野梨纱是上完课再来到日本棋院的，想问一下你在学校里面喜欢哪一门课，擅长哪一门课。

上野梨纱：自己比较喜欢社会课里面的历史课（译者注：小学社会课，包括工作，产业和日本历史）。

金井（共同通信社）：理由是什么呢？

上野梨纱：社会课这门课本身不是很好玩，不过里面的历史故事或者物语什么的还是挺好玩的。

金井（共同通信社）：你喜欢哪一位历史人物。

上野梨纱：德川家康吧。

金井（共同通信社）：德川家康建立江户幕府，你还喜欢他的哪一方面呢？

上野梨纱：感觉他的性格挺好的（笑）。

金井（共同通信社）：那么你是不是也比较擅长社会课呢？

上野梨纱：自己倒是没有特别擅长的科目。

大出（朝日新闻）：上野梨纱你还记得你们俩上一次一起下棋是什么时候呢？

上野梨纱：那时候我姐姐还是院生，我那会儿还不是院生。

大出（朝日新闻）：那盘棋是下到最后了吗？总觉得状态不好的下，自己也不太想下棋了（笑）。

上野梨纱：我和姐姐下完之后，在那一周姐姐的院生成绩并不好。

大出（朝日新闻）：那盘棋的结果如何呢？

上野爱咲美：那盘棋我们俩其实是下着玩的。

大出（朝日新闻）：这样啊，那或许就下到一半就收拾了。（上野梨纱点点头）然后你和姐姐就不再一起下了。

最上（每日新闻）：这么说两个人即便是练习棋也是不下的吗？

上野爱咲美：以前倒是下过一次，然后就没下过了。那盘棋我们还是在网上下的。

大出（朝日新闻）：这样的话，你们很少在棋盘两侧面对面下棋。

内藤（观战记者）：不过两个人经常在一起研究棋局吧。

上野爱咲美：研究的话倒是一起研究的。

大出（朝日新闻）：听说的你的姐姐对你很严格。

上野梨纱：是的，特别严厉。

上野爱咲美：那倒没有（笑）。

最上（每日新闻）：听说上野爱咲美会很直接地说哪里哪里不大好之类的。

大出（朝日新闻）：上野梨纱会不会说一些“糟糕啊”之类的话呢？

上野梨纱：（看着姐姐）说还是说的吧。

上野爱咲美：感觉说得不是很多。感觉妹妹要比较安静一点。

大出（朝日新闻）：相较而言上野梨纱要更加安静一些。

上野爱咲美：我的话每天怎么开心怎么来这样的。

上野梨纱：（看着姐姐）说还是说的吧。

藤泽一就：你妈妈说过，让你和妹妹下几盘，然后让妹妹快一点成为职业。然后你说“这个太难了”之类的（笑）。

大出（朝日新闻）：刚刚你们的老师说，姐姐是要把对手干掉的心情去下棋，而妹妹是一直向前的态度。不过听你的老师说，你在心态上面越来越像你的姐姐了，这个评价你听到之后觉得开心吗？

上野梨纱：（笑）开心还是蛮开心的。

大出（朝日新闻）：你们的爷爷大概有多少水平？

上野姐妹：业余5、6段的样子。

藤泽一就：去年清成哲也九段到宫城县，和她们的爷爷下了一盘。清成哲也说棋风和上野爱咲美很像（笑）。也是喜欢杀大龙的。