翻译揭秘卡帅有多注重细节 在里皮身边时畏手畏脚

文章来源：丛硕鸣 大佬鸣（丛硕鸣）的体育天地

作为恒大现任主帅卡纳瓦罗身边“最亲近的人”，李白通过又一年形影不离伴随其左右的努力工作，已经逐步得到越来越多广州球迷的熟识。一同出入新闻发布会大厅、一起在训练场边挥汗如雨、还有在正式比赛中第一时间传达主帅的意图给场上球员……总之在大家的视线范围中，有卡帅的地方，身边几米之内必有李白的身影。要知道，他可不是初跟意大利人不久，而是在其还在天津执教时便伴随其左右了，双方早就建立了很好的默契。

与李白相约在广州阳光酒店的读书吧进行专访，这也是之前球队如愿夺冠后与傅博指导进行交流的地方。笔者一行人尽量将现场营造一种轻松写意的氛围，好帮助受访者李白更好进入状态，跟大家分享更多有意思、有意义且难忘的故事经历。而事实上这个山东大男孩似乎很快进入了角色，在近一小时的交流里侃侃而谈，说出了不少之前大家未曾听过的见闻。

下面，就为大家呈现这次独家专访的全部内容。

鸣（大佬鸣）：作为恒大主帅卡纳瓦罗身边最亲近的人，很多朋友都希望了解你的情况，首先给大家好好介绍下自己，回顾一下自己的职业生涯——如何走上翻译这条路？如何与卡帅结缘，成为其团队一员的？

白（李白）：大家好，我是山东人，小时候开始就一直从事足球行业，10岁开始在青岛踢球，然后从青岛去到潍坊，也就是当时的鲁能足球学校。在足球学校有两年多接近三年的时间，把握住最后一次机会被选进了专业队，也就是现在说的预备队，当时我和球员秦升是同屋。当时在一起的，大家比较熟悉的还有球员王永珀、周海滨等。后来由于鲁能的人特别多，当然也跟能力有关，我在那确实找不到太多机会，就去踢乙级联赛了。不过当时的中国乙级联赛不太规范，去过两家球队，但都不是很合适。最后，我在球员这条道略发展不是很顺利，就想要出国学习一下。其实这里很奇妙，一直到现在我都不清楚自己当时为什么会选择意大利，也可能是我父亲的原因，他是意大利球迷。受其影响，我所看的第一场世界杯比赛，也是意大利队的。没想到意大利这一去就是七年光景，在那边上学、打工，还有参加一支半职业的五人制足球队，并一直在那里效力。在队期间，我把我们那个大区能拿到的冠军全都给拿到了。

这里还有个小插曲。对于语言这块，或许我有一点天赋吧，那个时代踢足球的人文化水平不会特别高，当时选择去意大利也因为这里没有语言要求，可以到了当地再慢慢学，结果报了名后又有所调整，还是需要考试。我在北京学了八个月左右的意大利语，没想到在最终参与考试的168人中，排名第6！我因此得到全额奖学金，博洛尼亚大学第一个给我发的邀请函，所以就过去了。

这就是我的基本经历。至于和卡帅结缘，这里确实有故事，首先得感谢冯潇霆！记得那一年还是卡马乔带领中国男足的时候，他们有一场热身赛跟西班牙在塞维利亚踢的，国足1球告负。我去看秦升，因为好多年没见了，我一直在欧洲没有回国。当时秦升和冯潇霆住一个房间，借此机会认识了冯潇霆。转年恒大队夺冠后，他们夫妇俩来意大利度假，我就给他们当了向导，正好他有个经纪人是意大利人，也是运作其去韩国踢球的经纪人，期间有一个罗马体育报的专访，我就帮他做了翻译。因此，我跟这个经纪人结识了，而这个经纪人也是后来推荐扎切罗尼来中国执教的经纪人。大家知道，卡帅和扎切罗尼当年在国米合作过两年多的时间，他们互相之间关系非常好。其实我们三个人坐在一起过，我还特别问了扎切罗尼，是否将我推荐给了卡纳瓦罗？老头子表示否认。因此到现在，我也不是很确切的了解，卡帅当初是怎么有的我的联络方式，并找到了我……

还记得那天在外面正吃饭，突然看到微信有一个新的好友添加，点开一看对方说我是法比奥卡纳瓦罗，一开始我还纳闷，甚至以为是骗人的，后来对方发过来一段语音，原来真的是。第二天，我们便电话进行了交流，他的人格魅力太厉害，确实两言三语就能够把你征服。记得当时最有印象的一句话是，你觉得跟我在一起，会没有前途吗？我一下子被他的气场所震慑，没啥好说的了。

鸣：作为卡帅教练团队的一员，你在其中也有好几年了，你觉得这是一个怎样的团队？和你当初想象的一样吗？从天津到恒大，团队人员有所微调，你觉得其中是否有明显的变化？

白：我们这个团队有很多人从小都是在那不勒斯青年队长大的，我们这个团队每一个岗位都是有职业球员经历的，大家有着如同发小般的情义，因此对主教练的指令，绝对是百分之百去执行的。我加入这个团队后，才发现和当初想象的完全不一样，甚至是颠覆性的，原来以为卡帅外在形象风度翩翩，但没想到其对做每一件事的认真程度，堪称可怕。卡帅对其事业的追求，以及不服输的精神，从任何一个地方都能够给你传递出来！任何一件他想要做的事情，他都一定会秉持着这样的态度去做，而且一定会尽力做到最好！

人员结构有微调，工作岗位进行了削减，工作配置有所不同。众所周知，恒大队是非常成熟的团队，而且中方这一块能够给外教的帮助是很大的，所以在人员上有一定精减。具体的变化就是如此，还有来到恒大后压力会更大，毕竟之前在天津，需要做的是打造一支崭新的球队，更多是建立一个框架，铺好一条发展道路；但恒大则不然，到这里要捍卫球衣上的星星，还要不断去争取创造更多的星星！这也是主教练经常说的一句话，也是我觉得最明显的变化吧。

鸣：作为主教练翻译，最难的一点是什么？这些年跟随卡帅的过程中，能否分享一下在工作中发生的难忘的，或是有趣的事情呢？

白：这个问题非常难回答。困难随时都有，但你要说是一个无法逾越的困难，好像目前也没碰上。困难每天都会遇上，毕竟主教练不仅考虑球员，包括基地里每一件事，集团里每一个对接，他都需要亲自过问。就拿冬训计划来看，他连每一块场地、每一次时间，都要自己去过问。困难是全方位的，有时候你也会不自觉被他带入这种节奏里，你可能觉得一切都是正常的，或许你就不觉得这是困难了……这个团队比较年轻，平均年龄在40岁左右，每一个人对成功的渴望，都是非常巨大的。

主教练卡纳瓦罗有一个小的细节，不知道大家有没有发现，比赛中要是我方发球，球发出来后一旦被对方抢断成功，他就会立马从替补席站起来，走到场边指挥，然后基本再也不回到替补席了。同理，倘若对方发球，一旦被我们掌控球权，他同样立马站起来走到场边指挥，再也不回来……众所周知，这种情况一般在比赛开始不久便会出现，因此一般比赛开始后一分钟左右，他就会站出去，很难会回来坐下，顶多是回来喝口水。不管刮风下雨都一样，这是卡帅的一个习惯。通过这个细节，相信可以看出卡帅对于自己热爱的事业，有多么坚持与专注。

鸣：为了更好辅佐卡帅完成翻译工作，比如对一些先进的技战术理念的讲解翻译，你是否要具有一些相关的重要知识的储备？为了更好工作，在平日会研读一些足球相关的书籍吗？

白：会的。我们在制定阶段性的训练计划时，或者在制定当天、这一周的训练计划时，我们都会有会议的。守门员教练、体能教练、第一助理教练，包括技术分析师等，都要在一起开会，我们肯定要知道这个星期我们需要做些什么。然后再精细到每一天，具体要做的是哪一项工作，在训练前了解训练计划，肯定会更好促进翻译工作的质量。你想让队员听懂，首先自己要领悟，也只有自己真正弄明白了，才不会去抠主教练的其中某个词，到底是什么意思，你必须明白他想要传递给队员的是什么。这样的翻译，才会更准确更到位，队员也会更能接纳。

说实话现在的工作状态，根本没时间看这样的书，也不想看！主教练每天真的是从早到晚，没有谈论过任何与球队无关的事情，全部都是足球！现在只要有空闲的时间，我都想去看点说点别的。每天从早到晚，哪怕是在训练的路上，他都在说足球，从不说其他！举个简单的例子，上赛季冬训回来后，装在我行李箱里的PS游戏机，到现在都还没拆封！大家经常会忙到连今天是星期几都不知道，有时候真的无心顾虑太多其他，现实情况就是如此。

鸣：跟随卡帅多年，回忆始终，你觉得教练生涯的他给你留下一个怎样的印象？生活中的卡帅，和工作中的他有何不同？很多球迷都觉得他很有型，在他的人格魅力中最吸引你的一点是啥？

白：很多人说主教练情商很高，但我觉得不应该这样评价。在我看来，他真实，有什么就是什么，很直接！你练得好，他会立马给你鼓励；你练得不好，他会立马说你这样练根本没办法比赛。他很真实，并不是像外界说的情商高。他没有什么魔法，作为球员时他是怎么想的，然后他会站在球员的角度考虑，大家会怎么想，其实在更衣室里他和大家说的话，都是非常真实的。

他经常会说，这是你仅有的一份工作，或许也是世界上最好的工作，你不要去考虑别的，一定要把所有的精力都放在这里面！这份工作有时间限制，很残酷，一定要认认真真对待每一天。有朝一日你一旦结束你的职业生涯，你能对你自己保留的记忆，还有球迷对你保留的记忆，只有奖杯！只有冠军！在你回顾职业生涯的时候，其实就是回到家中看看你的桌上有多少奖杯、奖牌，就那么简单……

刚才说了，卡帅的生活也近乎都是工作，或许仅有的一点生活情节，是他有严重的强迫症。就拿天体或是训练基地的草坪厚度举例，他真的是会拿一把尺子上去量量。如此类推，生活中他的衬衣必须多白，多平整，都是很有讲究的。不过正是这样的卡帅，他的人格魅力却深深吸引着我。很难说哪一点最吸引，他对每件事追求完美的态度，可以说自然而然就能把你吸引过来。

鸣：跟随卡帅从天津到恒大，对于球队的备战，对于赛前赛后的一系列工作，卡帅及其团队在运作上，会否有不一样？在一些强调的细节上会否有所不同？

白：肯定会有所不同。做个类比，对于天津而言，它是一个崭新的东西，相当于一张白纸，由你来给他书写；而广州恒大已经是一本有积淀且非常畅销的书籍了，之前的篇章已经非常精彩，你来做的是要续写。一个是开始写，一个是续写，自然是不一样的。

对于细节而言，比如最近主教练经常说到的饥饿感。在天津可能提及的最多是要冷静下来，因为饥饿感程度堪称夸张，他们有时候踢得非常有侵略性，这就是有没有饥饿感最好的区别。包括今年有几场比赛，赛后我们跟对方球员聊天，他们都称赞恒大踢得很好，节奏非常快，但有时候足球比赛就是如此，你有三十多次射门，就差一个进球；对方只有4脚攻门，却进了两个……但主教练会说，我们如果每场比赛只有4次机会，对方却有31次，那就出问题了！那场比赛，传球次数501次，这个数据倘若放在欧洲也是不得了的，目前能够做到的只有巴萨和曼城。当然，比赛级别不同，不能如此对比。但我们只拿数字说话的情况下，恒大队完全可以踢出惊艳的比赛来。这一切，随着球队的经历不同，可以说一直是在变化过程中的。

鸣：很多球员也说到，卡帅是个注重细节的人，能否具体举个实例，他在平日的比赛训练，包括生活中是如何注重细节的？

白：我想谈谈主教练在比赛前对对方的准备这一块，他的基数指标是3场比赛，就是他自己来看对手的比赛视频，至少是3场，夸张时有达到5到8场，紧接着会将其分类，对方主场怎么踢，客场怎么踢。有印象的话，应该记得我们主场踢河北华夏幸福的时候，他就说过这支球队踢客场比主场踢得要好。还有包括对方的每一个定位球，他都会要求视频分析师把所有的定位球都剪辑出来，然后一条一条反复看。对方在多少时间是怎么发；在什么样的比分情况下又是怎么发；第一个怎么发；左脚是怎么发，右脚又是怎么发……在发布会上主教练往往会用一句话告知所有人，我们已经准备好了。实际上这句话背后付出了多少努力，我们做了多少工作，大家可能并不知道。

我们今年定位球有失球，非常头疼，而且这样的失球导致输球，非藏遗憾。不过谈及定位球，有时候多多少少涵盖了一些运气成分，你可以丢定位球，有时候自然也有可能通过定位球制胜。主教练老说得看阶段，有时候这个阶段你总丢定位球，下一个阶段又老用定位球得分，就是这么一个情况。至于细节方面，在赛前准备会上，对于对方可能派出的首发阵容，我们会给队员讲队后每一名球员的特点。比如守门员，他更喜欢从哪一侧发动，他是左脚还是右脚，喜不喜欢出击，是否容易脱手；对方中卫转身，哪一个速度快，吃牌率比较高；后卫当中哪一侧比较喜欢参与到进攻当中；对方的重点球员是谁，核心球员是谁；对方的前锋喜欢怎样，边锋喜欢干什么……精细到每一个人！由于球队经常要面对魔鬼赛程的考验，因此我们经常是踢上一场比赛的时候，已经叫团队成员去准备下一场比赛的内容了。这必须要分工合作，否则何来团队之说，毕竟一两个人根本无法完成那么多工作。

还有一个细节，比如踢完河北华夏幸福后，我们下一场要踢天津队，不管本场比赛结果如何，主教练在离开更衣室，离开球场之前，一定要拿到天津队近3到5场比赛的视频。这是他的硬性规定！比如我们客场踢完当晚的比赛，在上飞机回程前，他一定要拿到下一个对手的视频，上飞机后抓紧每一分每一秒观看。主教练总是说，足球这东西，过去了就是过去了，永远不会让你返回……不管多重要多激烈的比赛，结束了就是结束了，他的脑子会立马转入下一场比赛的准备。

鸣：卡帅现在看依然算是一名少帅，正通过自己的努力不断成长，作为身边人，你觉得他的成长、进步明显吗？最凸显的一点是什么？现在的他，是否比过去在执教方面明显成熟了许多？

白：是的。他自己也跟我们分享，记得当时他第一次来广州的时候，他也有自己的想法，不过众所周知，在里皮主帅的身边，多少还是有点畏手畏脚，可能他自己的想法，他还是会先找到里皮主教练进行请教。结束了这段执教经历后他又去了迪拜，也开始组建真正属于自己的教练团队。然后通过这几年的执教，包括在欧洲跟斯帕莱蒂、孔蒂、迪弗朗西斯科等非常多的名帅学习了很多，特别是防守这一块，他跟我们说的意思是，他现在的想法更明确了，他对自己的战术理解、战术意识、战术想法更清晰了！

这确实是最凸显的一点，他会更冷静看待所有事情，因为他知道足球是一项很神奇的运动，什么都有可能发生，有时候你没有必要去寻找与它相关的硬道理，因为那是不存在的。

鸣：球迷们留意到，你在场边庆祝进球时表情很丰富，很有激情，那么在翻译的过程中，是否连主教练的神情、动作、表情等细节动作也要一并翻译呢？具体有哪些细节需要特别注意？

白：有时候比较既定，并非故意要那样，确实是自己已经完全带入到比赛的角色中去了，神情动作很自然就出来了。比如有一次，这场球冯潇霆本来要轮换，要休息的，但最后阶段主教练想换上来踢一会，由于天河体育中心现场声音很大，卡帅喊替补席肯定听不见，他就比划了一下手势——一个五、一个一，代表六，就是想喊冯潇霆过来。我看懂了，便立马传达指示，不过在中国，六用一只手便可表达清楚了。

细节肯定需要注意！首先，听不懂，一定要多问一遍！不过我跟老卡应该不会有这种情况出现，毕竟在一起的时间已经很长了，我们不仅在球场上，近乎随时随地都在一块。有时候我还没说完、问完的时候，他都已经知道我想讲什么了，默契度已经很高了。第二，对于注重细节的教练，翻译过程中千万不要有一丝一毫的省略！如果省略了，很可能就会在细节上出问题。然后适当的情况可以把一些内容美化一下，更加符合咱熟悉的语境会比较好。不过有的时候老卡有情绪，也会影响到我，因此这样的“修正”也并不容易做。

鸣：众所周知，穆里尼奥是翻译出身，最终变成了一个伟大的教练，你会不会也有这方面的想法，通过不断学习与经历，最终成为一名出色的球队主教练？

白：这个问题让我想起了一件非常有意思的事情，去年年底在联赛结束后，我确实有个想法，想去报个教练班，但这件事后来被老卡知道了，一个电话打过来，让我马上取消！后来他也跟我说，以后会给我时间去学习这个，其实现在经历的过程，已经在学习了，比如分析很多比赛视频，在过程中会聊到不少东西，卡帅并没有让我回避，而是同教练组一起商讨，这个过程，实际上对我而言已经是在学习了。最重要的还是要用心，你只要用心的话，随时都在学习，这是一个积累的过程，他也在不断学习不断改变，在保证好工作质量的情况下，我自己也做一些积累，比如每天的训练计划每个人都会精细到手，要想给球员翻译好，首先自己得把内容吃透，如果仅仅是按照字面意思翻译，就算弄出来球员也不懂，尤其是意大利语。毕竟意大利是足球战术最复杂的一个国家，很多战术词语就是他们发明的，只有足球圈的人才懂。因此只有吃透了它们，没法直接说字面意思，要通过更好的方式给队员讲解。主教练也常说要把快乐、笑容传递给大家，经常用英文说”smile”，也就是说除了内容，也要把这种意境、氛围带给所有队员。

专访心得：非常感谢翻译李白在平日事务繁忙的情况下，依然配合做了近一小时的专访。尽管是上赛季中期间歇期做的，但分享的内容确实很精彩，能让大家更了解他，也通过他的叙述更了解恒大现任主帅卡纳瓦罗的情况。其中对于一些细节的描述，对于一些难忘的事情的分享，相信是广大球迷朋友非常希望知道的。通过这篇报道，大家应该可以更清晰知晓一名主教练翻译的真实状态，也可以对一支像恒大这样的冠军球队的主教练的困难感同身受。最后，祝福卡帅，祝福李白，付出努力终将得以回报，希望你们在广州在恒大队的日子越来越好，为这支荣耀之师、为这座城市带来更多冠军。