亚博：逐日邮报- 用词不妥, 迪克逊向萨里报歉

据《逐日邮报》报导,前阿森纳右后卫和英格兰国脚迪克逊,为他对切尔西主帅萨里的不妥谈吐报歉.在周六切尔西和阿森纳的角逐中,迪克逊在美国《NBC 》广播公司体育频道担负直播评论员,对切尔西主帅萨里爱吸烟的习惯,他用了"fag" 一词,在英式英语中有卷烟的意思,在美式英语中却有对同性恋者毁谤的寄义.

尔后,《NBC 》的主持人怀特颁发了报歉信,并让迪克逊也就此事报歉.

"大师好,鄙人半场时我们谈到了萨里,他有烟瘾,我们用了一个英式英语词语来暗示卷烟.这词在英国很常见,但在翻译事后却会变了意思.我们绝无冲犯的意思,是否是,迪克逊？"

迪克逊也答复道："没有,绝对没有.假如我的用词冲犯了谁,我完全愿意报歉."

(青年队)