亚博：坎通纳亲笔-假如没有自由，足球又有何意义？

 坎通纳在《球星看台》发表了亲笔信，谈到了足球给他的人生带来的意义，文中坎通纳谈到，如果没有足球，无论是足球，还是生活，都没有意义。

足球给你的生活带来了意义。

我真的深信这一点。

但是你的生活，你的过往，你的现在，同样给你的生活带来了非凡的意义。

我打算谈论一些我此前从来没谈论的事情。我需要告诉你们一个故事，这塑造了我的一生。这件事情发生在我出生之前。

我们必须重温1939年时候的故事，在西班牙内战时期。我的外祖父来自于巴塞罗那，他和独裁者佛朗哥战斗到了最后一刻。战争结束之后，他变成了一名通缉犯，在民族主义士兵占领这座城市前，他只有几分钟时间逃跑。他必须翻越比利牛斯山脉，逃到法国，他没有时间和身边人告别。这就是结局，生或者死的思量就在一瞬间。

所以在他离开前，他找到了自己的女朋友并且问她： 你准备好了吗，跟我一起离开这里？

那一年他28岁，她18岁。她不得不抛弃自己家庭，亲友，朋友，还有一切。

但她回复道： 是的，当然。

这个人就是我的外祖母。

他们逃到了法国海岸的阿尔盖尔-苏尔默难民营。这里有超过10万名西班牙难民。你可以想象如果法国将他们全部赶走？但这样的事情没有发生，法国展现出了自己的同情心，因为作为人类总是会同情受苦受难的人们。我的外祖父外祖母刚到法国的时候一无所有，他们白手起家。但在一段时间过后，难民们获得了一个去圣埃蒂安卡塔莱修建水坝的机会。这就是移民的生活。让你去哪儿就得去哪儿，你做那些自己必须做的事情。于是他们都去了，他们试图为自己创造新的生活。

几年时间之后，我的母亲在那里出生了，最后全家都搬到了马赛。

这个故事的渊源流淌进了我的血液里，这塑造了我这个人。但它只存在于一个我的脑海里，就像是一个梦一样。过往他们挣扎的那段岁月里没有照片留存，只有一个个口口相传的故事。那个时候，没有任何可以触摸的东西，或者亲眼所见的故事。但在2007年的时候，摄像师罗伯特-卡帕著名的 墨西哥手提箱 在墨西哥城的一个房子里被发现。在这些破旧的手提箱里，里面有装着4500张来自于西班牙内战时期照片的故事，这些照片失踪了超过60年。它们是如何来到墨西哥的，没人知道。

我对此也非常好奇，所以照片在美国纽约展出的时候，我和妻子也选择前往那里一探究竟。

大部分的照片都是微小的底片。成千上万张照片。你必须用放大镜才能看到它们。但是在展览中心，有一张照片是非常巨大的。将近3米高。照片里的人都和真人差不多大，感觉就好像是你伸手就可以触摸到他们一样。

而那也是我见到自己外祖父的时刻。

这听起来简直不可思议，不是吗？

但他就站在那里，年轻时候的他。我内心笃定那就是他，但我无法完全确定，因为我从未见过如此年轻的他。所以这个展览几个月之后来到了法国进行的时候，我决定带着自己的妈妈去看看。

他还是站在那里，如此年轻。

我说道： 那真的是他吗？

随后我的母亲说道： 是的，那就是他。这里他们逃到山里的那个时刻拍的。

这真的是令人难以置信的。

想象一下，如果我的外祖父没这么做，想象下如果我的外祖母没有跟着他来到法国。也许我的母亲就不会来到这个世界上。也许我也不会存在。然而，这是我们故事的一半。还有一张照片塑造了我的生活。

我的曾祖父母也都是移民。1911年，为了脱贫，他们从撒丁岛来到了法国。在他们来到这里三年之后，曾祖父也国家征召参加了一战，他受到了毒气的严重侵袭，他生命的最后几年时间里，他不得不吸食桉树烟叶，来维持自己的正常呼吸。

他的儿子，也就是我的祖父，在第二次世界大战中为法国征战，当他从战争中归来之后，他成为了一名建筑工人。在我父亲十几岁的时候，祖父终于攒到了足够的钱，并且买到了马赛山顶区的一块土地。那块土地有个洞。而在祖父建造房屋的时候，他们需要一个住的地方，你知道他们是怎么做的吗？很简单，他们在那个山洞里住了2年。山洞里唯一的取暖设备是烧饭用的炉子。这听起来就好像我的家人住在 石器时代 的故事一样，但事实上我真真切切地看到了一张我的祖父母还有父亲住在那个山洞里的照片，他们盖着毯子取暖。

我的祖父在那块土地上建造了一栋房子，花费了多年时间。首先，他造了一个亭子，随后建造了一些小台阶，在那样的基础上，他为我的父母建立了一个家。这就是我长大的房子，也是我继承下来的家族财产，这就是我们的血脉。关于这栋房子，其中有一个印象就是小时候我必须扛着10袋沙子上山帮助他们建造房子，只有这样的话，我才会被允许去踢球。白天的时候，我的父亲会在家里帮忙造房子，晚上他要去一家精神病院当护工，但即便是我过往的这一部分也存在着特别的意义。

我的父亲成为那家特殊医院的护工是有原因的。这是因为他的教父也曾是那里的病人。他的名字叫萨弗尔（Sauveur），他也是我祖父的弟弟。在二战期间，他被囚禁了足足5年，在经历了这样的创伤之后，他最终被送往了爱德华-图卢兹医院。我的父亲和萨弗尔之间的关系非常好，所以他最终也成为了一名精神病院里的护工。这样他可以和自己的教父每一天都在一起，每天晚上都去照顾他。

这就是我的家庭，我的过往。这是我的灵魂。我曾经生活在世界各地。事实上，去年我还在撒丁岛买了一块农业用地，希望可以重新建立自己家族的联系。但我也始终深爱着马赛，因为这座城市的记忆塑造了我，马赛永远都是我的城市！

当人们问我为什么我以这样的方式踢球的时候，这就是答案。足球给了我生活意义，是的。但生活也让足球变得与众不同。我几乎从来都不会谈论这些个人的故事，尤其是关于我父亲的教父。这是非常艰难的。当我谈论这件事情的时候，就好像是有天使在为我说话。然而，我和你们分享我过去的故事还是有非常重要的原因的。

我们生活的那个时代，到处可见的贫穷、战争和移民。世界上买不起一个足球的人，远比那些花费200欧元观看英超，甚至是400欧元观看足球比赛的人要多得多。足球就是我生活最伟大的导师。足球是生命的灵感来源。但现如今足球的商业模式让我们忽略了这个世界上的很多东西。

贫困的社区需要足球，而足球也需要贫穷的社区，这是相辅相成的。我们需要一个可持续发展，更加积极，更具包容性的足球事业。这也就是为什么我要加入 共同计划 足球项目，并且担任他们的第一个导师。共同计划的使命是整个足球产业里1%的收入来资助基层的足球事业，目前已经有60名球员承诺捐出自己收入的1%，最美妙之处在于他们有的人来自于大俱乐部的球员，有的人来自于小俱乐部，他们当中有男性球员，还有女性球员，他们来自于世界各地的联赛。

足球应该是为人民服务的。这不应该只是一个乌托邦式的想法。我觉得如今足球世界里的那些核心球员们没有理由不站出来一起支持足球的社会贡献。不管我们是贫穷，还有富有，不管我们是移民，第10代的市民，我们都能够从足球里面找到同样的快乐。我们说同样的语言，也可以感受到同样的情感。

过往，我一直都会被人们问到关于我职业生涯同样的问题。

为曼联踢球是什么样的感觉？为什么你可以表现如此出色？

人们想要一些复杂的答案。我觉得他们可能希望知道某些秘密。但是其实答案很简单，弗格森爵士最擅长的一件事情：无论何时，只要我们参加比赛，工作数小时之后，我们就可以自由地踢比赛了。我们可以感受到完全的自由，可以去球场的任何地方，以自己想要的方式踢球。

我不可以容忍足球以其他形式出现。

如果没有自由，那么足球是什么？

所以请允许我向足球这个全世界范围内最广为流传的运动的参与者们问一些简单的问题，

包括球员们、经纪人、赞助商，还有委员会。

如果不关乎自由，那么足球是什么？

如果不关乎自由，那么生活是什么？

活着又有什么样的意义？

我觉得，我们都同意，我们可以为人们做更多的事情的说法。

现在你们知道我的过往了，我来自于一个由移民、叛军、士兵和工人组建起来的家庭。当我还是个孩子的时候，我们在物质方面没有太多的东西，但对于我来说，生活的真相就在于发现那些短暂的瞬间中令人欣喜的东西。

也许和家人们一次简单的野餐，将三双袜子揉成一团，用鞋带绑好做成足球，我们在阳光下狂奔踢球。然后躺在草地上，对于一切新奇的事物保持好奇心。

当我30岁离开了足球世界的时候，你们知道我做了什么吗？这对于我来说是很特别的，我来到了1939年我的外祖父母不得不逃离的那座城市，我在这里生活，这座城市的名字叫做巴塞罗那。