范佩西专访完整版-我放飞去吃都吃不胖 曼联有我一辈子的朋友

作者/MARTIJN KRABBENDAM

翻译博主/罗宾范佩西VanPersie_Fanpage

编辑：谭家俊

这是一场无关紧要的热身赛。费耶诺德4-2战胜卡尔斯鲁厄，来自荷兰鹿特丹的俱乐部派出的大部分是替补球员，对手只是德国三级联赛的第二名。然而，罗宾范佩西的出场，保证了这仍然是一场值得观看的比赛，他有两个进球一个助攻，特别是还有一个美妙的表演：一记第一时间不停球凌空长传，跨越二十多米准确地到达了左边锋艾尔汗库里。在马贝拉足球中心的看台上，德国的球迷也顿时热烈鼓掌，他们为能再次看到这位荷兰超级球星的现场表演而高兴。

范佩西作为球队队长出战对阵卡尔斯鲁厄的友谊赛

这是范佩西真正的告别巡回赛之前的最后热身，周六在兹沃勒，最后的半个赛季将正式开始。想要亲眼看到罗宾范佩西在球场上表演的人必须要抓紧了，因为，不会再有下一次机会了。“我的职业生涯很快就要结束了，”在马贝拉训练营，范佩西在和记者的长谈中这样说道，“我能平静地走向这一刻。”

正接受专访的范佩西

问：“这种感觉是不是就像有一名前球员曾经说过的那样：在某个早晨你醒来的时候，你内心忽然确定，是时候停下来了？”

范佩西：“对于很多球员来说可能是这样，但对于我来说这是个很漫长的过程，是一个念头慢慢增长，逐渐占据了上风。这当然不是一个容易的决定，额，停止踢足球。一旦决定就无法再反悔了，你只能退役一次。我的一位好朋友上周和我说，退役感觉就像是人生经历了一场小危机。我说的是维迪奇，他同时也给了我富有智慧的建议。我们在曼联成为队友，那时候就彼此很投缘。上周我们两家人在迪拜一起度假，他和我谈了他退役那段时间的体验。他说，你必须成为你自己人生的教练。他这话给了我很大的启发。

不只是在场上 在私下范佩西和维迪奇的关系都十分密切，两人是一辈子的朋友

维迪奇和我走过的人生轨迹非常相似：童年的时候，我们都正常上学，但都觉得踢球非常有乐趣；从某个时刻开始，我们进入职业球队的青训营，兼顾学业和足球；长大一些之后我们都更进一步，踢进了职业一队。从那时候起你生活在一个由各方面人员组成的专业团队当中，一切都是高度职业化的。球队经理会告诉你什么时间吃饭，在哪儿上大巴，什么时候该做什么，而一切到了那个时间就会准时发生。这其实是非常奢侈的一种生活，一切都有人为你安排好了、准备好了。

举个例子：在训练课之后，你把你的脏衣服放在酒店房间门边就可以了，自然有人会拿去清洗，并给你换一套新的放在那里。这一切很快就要从我的生活中消失了。当然，在家里我不会把脏衣服丢在门边，我能很好地自己用洗衣机处理它们。我举这个例子是想说明，你日常生活中习以为常的很多事情随着退役将会改变。就说度假吧，十七年来我很清楚：我有四周假期，你很期待它的到来，也很明确到哪个时间你必须归队报到。今后不会再有人告诉我需要什么时间回来报到了，不再有第一堂训练课在那里等着我回来。”

13岁的时候 范佩西就进入了费耶诺德青年学院

问：“你内心深处会仍然有个声音在说，我并不想退役吗？”

范佩西：“额，并没有。不过我也并不期待那一刻。我是一个活在当时当下的人，不过在我内心深处，我对我作出的这个决定感觉是良好的。”

问：“你的身体此时此刻是健康的吗？”

范佩西：“是，我目前的感觉比此前一些年要更健康。我必须感谢费耶诺德的工作团队，因为我很长时间以来，第一次有一个完整的、良好的季前准备。阿诺菲利普斯和雷尼丹勒伯格，我们的体能教练和物理治疗师，为我编制了一个量身定做的训练计划，他们允许我和其他球员有所差异，单独地完全遵照这个时间表来训练。通常来说，很多教练会觉得你必须能够跟随集体的节奏来训练，不能有任何特殊。而现在我被允许按照自己身体的节奏来建设，这使得我在本赛季初能够保持健康地连续完成一系列比赛。我真的很喜欢这次季前准备，结果是我健康地踢了12场比赛。然后我小腿受伤了，但就在冬歇之前，在对海牙和乌得勒支的比赛中我再次踢了80分钟。目前我身体状况感觉都很好，没有任何伤病困扰的感觉。”

在阿森纳、曼联时期 范佩西就多次被伤病所困扰 一度被球迷戏称为“玻璃人”

问：“很快你就要摆脱这种永恒的战斗了，我指的是每时每刻忙于保持身体状态，为了能踢下一场比赛。”

范佩西：“是的。但说起来也很奇怪，上赛季我遇到的问题比这赛季要多得多。那时候我早上醒来的时候，立即就能感觉到脚踝不舒服，我需要伸手去揉捏它，慢慢伸展，看看是不是一切都还好。你说得对，如果下赛季我醒来的时候，感到膝盖有点疼，我不必再担忧周末我到底能不能上场了。不过，我也并不知道到那时候，这给我的会不会是一种解脱感......我真的不知道。我喜欢很多运动，我计划退役之后要逐项去练习。我喜欢网式足球，真好玩。乒乓球，棒极了。我也热爱保龄球，我还喜欢在室外打高尔夫，那是种自由自在的感觉，平滑的草地，远离手机打扰...

身为“女儿奴”的范佩西一有空就会陪家人去游玩 在未来退役之后能多给时间陪家人

我踢足球这些年，平时也一直在玩这些运动，但我随时注意有所保留。例如打乒乓球，角落上的球我就由它们去，我不会去扑救的。如果我太用力了会有受伤风险的，我得避免这个。但如果你想真正打好乒乓球的话，你必须全力以赴，每球必争，精神和身体一起去拼。我和顶级球手打过，不到半小时我就被打成渣了。我一直好奇如果我能全力以赴的话，能做得怎么样。我希望自己今后能练习这所有的运动，不再有障碍。”

问：“你退役之后不会有‘黑洞’，是这样吧。”

范佩西：“不会，不会不会。我担心自己恐怕都没有时间给什么‘黑洞’。当我睡醒的时候，我的两个孩子已经等着我送他们去学校了，那好，马上起床送他们去。我的生活将可以有不少围绕着他们的时间表来安排。当然我也会有时间做我自己的事情。”

问：“你会不会像不少球员那样，退役后成为电视机里微微发胖了的评论员？退役后你想吃什么就能吃什么了。”

范佩西：“是的，不过发胖好像对我来说从来不是一个问题。就例如最近这次休假吧，我吃了不少东西，放飞自我地吃了，假期嘛。美味的寿司，鸡肉加好多芝士...总之我把出现在我面前的所有东西都吃掉了。我去迪拜的时候是78.8公斤，而我回来的时候是77.8公斤...哈哈哈。当然我在那里也锻炼了，不过这仍然听起来有点不可思议。我度假的时候体脂比是百分之4.1，而现在是百分之4.8。我想我这方面可能要感谢父母吧，运气比较好，基因使然。我自己也觉得挺不可思议的，当我什么都吃的时候反而体重减了1公斤。”

回归费耶诺德后的范佩西还是那样意气风发

问：“不过你也知道，退役之后，运动员的那种健康很快就会消失了。”

范佩西：“足球意义上的健康，它将消失，是的。最近我和范尼斯特鲁伊聊过天，他身材看上去依然很健美，不过他对我说，‘我身体很健康，但不是足球意义上的健康。’我明白他的意思。范博梅尔也是，还是老样子。不过也有一些球员，退役之后就会体重增加。我想这有基因的因素，有锻炼的因素，也有一些运气成分。”

问：“踢了17年的顶级足球，你会觉得有些累了吗？”

范佩西：“17年是从我作为职业球员首秀算起，而如果你看更完整的画面，把在精英队和费耶诺德队青训也算上的话，我围着足球转已经30年了。不过你说得对，只有在最高水平的职业比赛里，你真正感受到足球运动的强度。我现在回望我在英格兰的那些年，真的是负荷挺重的。生活就是不断地重复这一切：不是在比赛就是在去比赛的路上，坐飞机或乘车，回来后做赛后恢复、训练、每天晚上才回家，然后就是下一场比赛......塞尔吉奥阿奎罗时不时会被腿筋困扰，如果你日复一日这样生活，这并不奇怪。你就像每天在走钢丝保持平衡。最近我看了利物浦和阿森纳的比赛，那种激烈的程度，无疑是超常的。然而几天之后，我又看了利物浦和曼城的比赛，那场比赛更高速更激烈。我现在回望时会疑惑我自己是怎么走过那些年的，那么多个年头持续这种过山车式的生活。”

在阿森纳时期的范佩西曾叱咤海布里

问：“是否退役也是一种休息，当一个足球运动员已经获得了他所想获得的一切？你获得了吗？”

范佩西：“诚实地说，我从来没有把奖项当作我的目标。当我还是个小孩的时候，我从来没有梦想过我能获得如今获得的一切。我那时的梦想是能进入精英队一队，或者更好的话能进入费耶诺德一队踢球，这就几乎是我那时候的终极梦想了。直到我费耶诺德青训时期完全结束之后，才开始有了更多的想法。”

问：“大家都认为你是费耶诺德青训有史以来出品的最佳人才。那时候在壳牌青年锦标赛中，你被选为最佳球员，当然不是凭空得来的。”

范佩西：“是的，但你说的这是我在费耶诺德A1预备队的时候，也就是现在的U19。但我也曾经有过很糟糕的年头。我在B1业余队的时候，几乎有一年状态不好踢不上球。事后发现是因为我体内有Pfeiffer氏综合症的病原体，它让我经常感到疲劳。我想说的是，我年轻的时候也经历过很挣扎的阶段。”

问：“尽管如此，当我们回访当年的情况，说到少年范佩西，大家描绘的形象，都是一个雄心勃勃的男孩，总想和周围水平最高的男孩竞争，不论是费耶诺德U15的那个巴西男孩，还是荷兰国家队U18时候的范德法特。”

范佩西和范德法特都曾是荷兰国家队当中的绝对主力

范佩西：“这没错，但现在我觉得，人生很多时候，运气还是会扮演重要角色。当我的Pfeiffer氏综合症问题得到治愈后，我在B1职业队里度过了美好的一年。那时候我本来应该再次回到A1队，但当时我不想，我想转到B1职业队，因为你不能从A1直接进入费耶诺德一队。问题是那时B1有一个巴西男孩也是踢10号位的，抱歉我现在忘了他的名字了。只记得是一个巴西籍白人男孩，他非常棒，不可思议。技术上佳，身体强壮，在那个时候哪个方面都比我强。我那时候也和费耶诺德很强硬地谈条件，我说如果我不能转到B1踢球，我就要转去鹿特丹斯巴达了，或者别的什么队。费耶诺德有点勉强地同意了让我转到B1，但我一直坐在板凳上，出场顺位在哪个巴西男孩之后。他踢得真的很好。我每周在板凳上看着他踢球，并觉得自己可能作了错误的选择。直到有一天，那个男孩忽然不得不回巴西，因为他的劳工许可证出了问题。然后我的机会到来了，我不断上场，不断进球。我觉得这是种运气。那时候，和我同年纪的不少男孩已经进入费耶诺德一队了，Leonardo, Ebi Smolarek, Said Boutahar, Glenn Loovens, Rene vanDieren, Gill Swerts ...所以说那些说我一直是青年队中最优秀的一个的说法，其实并不正确。”

曾经的范佩西差点迷失在鹿特丹 但是上天让他不断地锻炼自己

问：“但后来证明你是的。”

范佩西：“我会用不同的方式来看待这个问题。的确，在某个特定的时刻，一切进展很顺利。在主场对罗达JC的比赛里，当时的主教练范马尔维克给了我首秀的机会，在对维特斯的比赛中，我得到了第一次首发的机会。那时我觉得已经得到得够多了。而那个星期四，我们将在欧联杯踢苏格兰流浪者队。那场比赛赶上Jon Dahl Tomasson禁赛，Smolarek当时状态不佳，Leonardo受伤了，所以教练对我说：‘罗宾，你将会首发’。那时候我甚至还没有俱乐部的西服套装！我穿着我的训练服套装去的球场。那场比赛我们踢得很好，3-2赢了，我也很好地通过了考验，从此获得了更多机会。但现在我觉得，其中有不少运气成分。是因为有三个男孩那时都因为各种原因无法出赛，才成就了我的机会。”

这么多年过去了 他依然是费耶诺德的孩子

问：“然后时光飞逝，你经历了很多事情。”

范佩西：“是啊。我还能那么清楚地记得那个阶段的一切，而现在回头看随后发生的一切，我所达到的一切，让我感到很自豪。荷兰国家队射手榜第一位，在我心中这是个了不起的荣誉，尤其是考虑到我起初多年是踢边锋，前40场比赛我只进了7个球。”

问：“哪个在你心目中分量更重呢，是奖项，还是你对年轻球员的激励？理查德莫尼兹说，他经常给球员们播放你的阿森纳百球DVD。”

范佩西：“这对我绝对是种珍贵的赞美。在训练中我也注意到，队友们不会对我作出某些铲球动作，当球落在我和他们中间，他们会让球给我。甚至争球总是全力以赴的托尼维赫纳，也会在和我50对50机会的对抗中收回他的腿。这背后是种尊重，很美好的东西。”

问：“刚才有人问起你，你说你不需要告别赛，不论是在荷兰国家队，还是在费耶诺德。为什么呢？”

范佩西：“如果要我实话实说的话，我觉得绕场告别，告别赛这些仪式，有种刻意强求的感觉。【原话是I think it's all a bit forced，我不知我这样翻译是否准确。】我在我的职业生涯中已经受到足够多的关注了。我说过，从原则上说我永远不会主动告别荷兰国家队，即便现在我已经清晰地知道我职业生涯的终点就快要到了。但我只是认为这是个简单的道理：你永远不想和国家队说再见。我们一起经历了许多，有美好的时刻也有不那么美好的时刻，所有人都已经见证了这一切。我从来不敢梦想我能在国家队踢102场比赛，打进50个进球，和国家队、俱乐部一起去到世界各地......我觉得，我的整个职业生涯就是我的告别赛。”

曾经的荷兰国家队队长 已成往事

问：“但现在你的最后一场国家队比赛是客场对法国，一场0-4的失利。”

范佩西：“事实就是它本来的样子。我并不需要一个童话故事式的告别。我们0-4输了，是这样，但这只是我整个国家队生涯中很小的一部分。或许我过于现实了些，但我确实觉得我不需要专门再踢一场告别赛。实际上，我从来无意寻求关注，我的性格里没有这种东西。有的人喜欢聚光灯，我觉得低调更好。当然，我在聚光灯下也经常做得不好。我现在认识到，2012年欧洲杯期间我应该用不同的方式处理这个问题，那时候我没有接受你的采访。那时候我忙于阿森纳到曼联的转会，那是个敏感的事务，我当时希望保持私密。欧锦赛之前，我需要在电视上的VI节目接受Wilfred Genee的采访。我告诉他如果他不问我关于转会问题的话，我愿意参加。我说这是我的私密事务，请尊重这一点，别问这个，他说好，没问题。你猜怎么着？他还是提出了这‘最后一个问题’，哈哈。在锦标赛开始之前还有几次媒体的采访，每次都发生同样的事情，总是有‘最后一个问题’，而我们都知道那是什么。在那时候我感觉很尴尬，所以我决定拒绝所有媒体的采访。现在我明白了我不能那么做，这是不公平的。那也是我工作的一部分，而坐在家里电视机前的观众，希望听到他们的前锋说点什么。”

问：“你现在能面对2010年世界杯决赛失利的回忆吗？”

10年南非世界杯决赛 小白加时赛上的一剑封喉让荷兰人再度错失大力神杯

范佩西：“坦白地说，我再也没有看过那场比赛的影像。每当我偶遇关于它的碎片，我就会回避它，迅速让自己切换到别的频道。这是一生只有一次的那种机会，我们曾经如此接近，直到比赛第116分钟......我到现在也能清楚地记得每个细节，我们本来应该得到一个角球但裁判没有给，然后他们得球发起进攻，随后就是那个进球。我们本来也可能更早进球的，后来每个人都谈论阿尔杨罗本对卡利利亚斯的那个单刀机会，但其实我们还有一些绝好的机会，例如有一次角球落在马泰森的脚下...作为一个球员你赢得世界杯的机会基本只有一次。2014年在巴西我们也很接近，点球输给了阿根廷拿到第三名，但还不像南非世界杯那么接近。我注意到，此时此刻，当我和你谈论那场比赛时，我内心深处仍然是很不舒服的，有哪里感觉不对劲。”

还记得14年世界杯首场比赛 范佩西的“鱼跃冲顶”帮助荷兰队扳平比分

但他们却在对阵阿根廷的半决赛当中倒在了点球大战

问：“对剩余的职业生涯你还有什么期待吗？”

范佩西：“享受足球本身，然后帮助年轻球员成长。我希望能分享我的经验，我认为足球世界里就应该是这样。在我自己年轻时，年长的球员也是这样对待我的。不论是博格坎普、亨利，还是皮雷，还有很多名字。我向他们学习，通过向他们提出各种问题，更通过用自己的眼睛看他们是怎么做的。我在阿森纳最初的阶段，所做的所有事情就是扫描一切。皮雷在场上怎么作出选择？永贝里在干些什么？亨利怎么选择他的位置？我看着博格坎普不断在中前场移动，我想：天啊，多么高的水准，我也想到达这个水准。我还记得和阿森纳预备队一起踢了一场比赛。皮雷刚刚伤愈，所以参赛找状态。有一次他完全回到了左后卫位置，而我也回到了中场，我们连续四次二过一配合，完成了一次射门。那个球没有进，但那是真正的足球。那时候，我正处在作为一名球员从量变到质变的边缘。在过去，我总是忙于我自己的表现，在场上希望有个人的闪光举动之类。而通过和皮雷的这些配合我意识到，并不是只有靠个人单打独斗才能创造机会，机会也可以通过配合、通过像永贝里那样的跑动被创造出来。在阿森纳的初期我学到的东西真是太多了，我也希望能把这些东西再传递给年轻一代球员。”

对于费耶诺德的球员来说 在外闯荡了多年的范佩西对于年轻球员来说是一份宝贵的财富

问：“那你必须得成为一名主教练。”

“当时当下这还不在我的日程之内。退役之后，首先我会和足球拉开一段距离，我首先希望享受不一定要做什么的那种感觉。看上去会是有些兴奋和有趣的体验，看看我会处理得怎么样吧。在那之后，我希望会在足球界做点什么，不管是什么角色。不过成为一名主教练.....那是个压力非常大的工作，你知道的。如果你想像瓜迪奥拉那样，你必须日夜为此忙碌，沉浸其中。我是否想要体验一下三连败是什么感觉？到现在，我已经多年在持续的压力下踢球和生活，我不知道将来主教练这个角色是否适合我，不过现在我不排除任何可能性。”

问：“但是，难道不正是因为沉迷于这种‘毒瘾’，你才会成为一名顶级球员吗？”

“是的，但作为球员，你能直接影响和改变比赛。作为一名教练则是间接的。在某些重要的时刻你有劲儿使不上，你只能把命运交给球员，依赖他们的灵光乍现。”

问：“确实，当有些传奇球员成为主教练，王冠会掉，就像马可范巴斯滕曾经经历过的那样。”

“嗯，神秘的魔力会消失，当你作为一名主教练，如果你连输几场比赛就可能很快失去一切。你会成为众矢之的。再说一次，主教练是个很困难的工作。我会不会喜欢这个角色？我会成为一名主教练吗？这对我来说，都是未来再去操心的事情，不是现在。”

或许在未来 范将军有望以教练的身份回到绿茵场

问：“但如果考虑你所拥有的经验和足球知识，难道你不是肯定会留在足球世界里吗？”

“哦，那肯定是的。我永远无法让自己真正远离足球。我现在仍然密切关注欧洲所有顶级联赛的即时排名和比分，我每天都要刷相关新闻。当曼城和利物浦比赛的时候，我正在度假，但我忍不住不停地刷新比分。这的确是我的一部分。我的儿子也在费耶诺德青训踢球，也狂热地喜欢足球，但他还不像我这么强迫症。我觉得他这样挺好的，他还是个孩子，应该尽可能长地生活在孩子的世界里，要珍惜这个，因为大人的世界稍后总会降临。”

问：“你为他计划好了下一步吗？”

“你永远无法预计未来，我觉得他爱这个运动，这就够了。我觉得很有趣的是，我在他身上清楚地看到作为足球运动员的我的影子，或许他看多了我比赛受我影响吧。不过当你看到一个12岁的少年观察周围的情况然后迅速地作出选择时，这是种值得一提的能力。”

问：“你担不担心你的姓氏会让他背负沉重的压力？”

“嘿伙计，他完全没这个压力。在这个问题上他是一只‘冰兔’。因为他想要成为一名职业球员，所以我问过他这个问题：‘沙奎尔，假设你真的成为了职业球员，你希望背上印什么名字呢，是Shaq，Shaqueel，还是Van Persie？你可以选择你自己想要的。’他反问我，‘你希望我印什么？’我说，不，那是你的人生，只有你才有权选择。他说，‘我背上肯定印Van Persie，又不是只有你一个人姓Van Persie？’另外，我女儿现在在学习骑马和曲棍球，孩子们的选择使得我们家庭时间表非常忙碌，但不论是在伊斯坦布尔还是在鹿特丹，我很难送我的孩子们去训练，这让我很遗憾。我也无法经常到现场去观看他们练习和比赛，不过，这个问题很快就不再是问题了。”

“谁敢横刀立马？唯我范大将军！”

球探-他比博努奇更配米兰队长 马尔蒂尼看到了30年前的自己

足球世界变化快，妖人小将大步迈。今天要说的是来自于米兰城的红黑队长罗马尼奥利。这名眼下只有23岁的年轻人，在今年的8月成为球队的队长。新赛季至今，AC米兰在11轮联赛过后，位于积分榜的第4名。跻身欧冠区，距离回归昔日的顶级舞台，正在慢慢接近。沿着前辈的脚步，23岁的罗马尼奥利成为红黑军团的队长在足球场上，如