YaBoSports：《火王》播出 “漫改剧”书粉观众难两赌球全？

《南烟斋笔录》

日前，一份名为“2018年电视剧市场观察”的年度调查报告在网络流传。据该报告显示，近几年的IP大战消耗了大量网文资源，片方开始从其他途径寻找新IP，包括翻拍经典老剧，此外还包括探索漫改剧、影改剧等。其中，由漫画改编的影视剧或会成为未来的发展方向之一。目前，根据漫画改编的《火王》正在湖南卫视周播剧场播出，而《南烟斋笔录》《艳势番之新青年》《粉红女郎》《一人之下》《长歌行》新的漫改剧也将跟观众见面。但值得留意的是，目前已经播出的多部漫改剧在收视和口碑上并没有特别成功的作品。既满足书粉的想象、又满足电视观众的收视习惯，这对“漫改剧”来说，是一个大难题？　　　　　　　　　　　　　　　　 策划：苏蕾 撰文：广州日报全媒体记者 莫斯其格

景甜陈柏霖送上突破表演，《火王》为什么还不能获得认同？

《火王》是“漫画女王”游素兰《古镜奇谭》系列漫画的第二部（第一部为《倾国怨伶》）。对很多80后来说，这个系列是他们漫画的启蒙之作。《火王》的成功并不只是由于其华丽唯美的画风，更重要的是它开拓了少女漫画的新视野，不仅构造出庞大的世界观，更有波澜起伏的故事情节、错综复杂的人物关系。

因此，《火王》改编成电视剧，吸引了不少关注。跟大多数IP剧的改编相似的是，《火王》从宣布开拍起，有关改编、特效、演员与角色的贴合度等问题，漫画迷们有不少意见。如今，剧版《火王》的上部《火王之破晓之战》已经完结，下部《火王之千里同风》正在播出。

在剧版《火王》里，主演景甜和陈柏霖都送上了突破性表演。其中，“火王”陈柏霖首次尝试古装剧，有观众认为造型很特别。而景甜则一人分饰三角，而且为了童风这个角色特意把头发剪短。有网友认为，三种角色，性格各异，“景甜演技不错”。

但是，即使原著IP有大量的漫画书粉，演员表演也很给力，依然无法拉动《火王》的话题度，该剧的收视率也同样表现平平，这究竟是什么原因？

在网络上，有网友吐槽故事的“旧”。《火王》原著漫画从1991年开始连载，如今才搬上荧屏，目前的社会和市场环境与《火王》大火的年代相隔太远，“除了文化考古爱好者、专一长情的少女漫画爱好者，电视剧《火王》的目标收视群体几乎没有动力去回顾一部上世纪90年代的漫画作品”。

最让观众难以接受的还有玄幻画面的粗糙感。《火王》具有庞大的故事背景和宏大的世界观，体现在电视剧中，则是涵盖了包括神域、古代、现代等三个时空。可惜，最终呈现的特效成为作品被普遍吐槽的焦点。“特效画面不够精致，甚至可以说有失水准。”

二次元语言如何转变为三次元作品

把漫画作品搬上荧屏，此前也有过不少成功的案例，比如《粉红女郎》《流星花园》等。近年来，《画江湖之不良人》则被原著粉称赞为“还原度”极高的剧。2018年，《流星花园》再次改编，加上《甜蜜暴击》的播出，都有不俗的播放量，但两部剧在口碑方面却都未能有好的表现。

如今，漫改剧被认为是“未来IP剧发展方向之一”，但是，把漫画搬上荧屏，首先要解决的问题是，如何把二次元语言转变为三次元影像作品。

作为互联网时代圈层消费的产物，漫画有忠实而稳定的拥趸。然而，改编成影视作品后，二次元世界如何向三次元世界进行话语体系的转轨，就颇费思量。电视剧与漫画表现手法、叙事方式上的差别，是漫改剧必须进行改编的原因之一。从漫画、动画到电视剧，内容体裁的变化，都需要通过改编来让作品更符合影视剧的观看逻辑。

需要指出的是，将动漫作品真人化搬上荧屏后，受众群体已经发生了改变。这时候，改编作品不仅仅需要面对原作粉丝，更需要讨好广大的电视剧观众群体。一般情况下，漫画中故事和情感的表达方式会比较夸张，真人剧在这一点上往往无法做到完全还原。因此，漫改剧要得到书粉和观众的同时认可，并不是一件容易的事情——普通观众想看的是拥有优质内容的良心剧，而在原作粉丝的眼中，衡量改编作品的好坏，则是看它对原作的“还原度”究竟如何。因此，《火王》男主角陈柏霖坦言“我们努力还原漫画效果，但其实漫画跟电视剧有一点不一样”。

《南烟斋笔录》《艳势番之新青年》能成为“爆款”漫改剧吗？

对于热门的漫画IP，原著粉希望能够完美地还原漫画情节，但是影视剧则希望能够迎合大众市场，扩大受众圈层，二三次元之间的平衡成了漫改剧的难题。漫改剧具体怎么“改”、如何对受众心理和精神诉求有更精准的捕捉？需要制作方对作品有更精准的定位。

值得留意的是，今年，曾经大热的“漫改”作品《粉红女郎》即将翻拍。它能否再次突破圈层？备受观众和市场瞩目。改编自朱德庸《涩女郎》的电视剧《粉红女郎》于2003年首播，由刘若英、陈好、张延、薛佳凝等领衔主演，讲述了四个单身女性“结婚狂”“男人婆”“万人迷”“哈妹”的恋爱观、婚姻观、家庭观、人生观以及面对商业竞争时发生的故事。当年剧版故事在原作基础上进行了较多改动，最终成为影视剧中的经典之作。如今，该剧进入翻拍阶段，有传闻称演员阵容为王鸥、周冬雨、戚薇等。对此，《涩女郎》作者朱德庸微博发文称自己会慎重选角。据悉，目前该剧选角工作仍在进行中，剧组处于筹备选景阶段。

几位新的“粉红女郎”花落谁家目前还是未知数，但另外两部大热漫改剧则已经进入后期制作阶段，很快跟观众见面。这两部作品《艳势番之新青年》《南烟斋笔录》均由著名演员领衔，被业内寄予厚望——或将成为漫改剧的新“爆款”。

《南烟斋笔录》改编自同名漫画，情节设定为少女唐曼在老家发现一残旧书稿《南烟斋笔录》，由此了解到书中一对痴情男女的虐恋情缘。书稿中，男女主角一个是深谙制香之道，善催眠造梦，身世神秘的传奇女子陆曼笙（刘亦菲饰），一个是天纵奇才，至情至义，却又亦正亦邪的爱国青年叶申（井柏然饰）。记者了解到，剧版《南烟斋笔录》较漫画改动较大，明确了陆曼笙与叶申的感情线，延续了香料店里发生的悲欢离合。从片花看，刘亦菲一人分饰两角，一个是老板娘陆曼笙，而另一个则叫夜摩罗，表演让人惊喜。

《艳势番之新青年》改编自漫画《艳势番》，由黄子韬、易烊千玺领衔主演，黄子韬饰演的崇利明出身尊贵，思想却很超前，易烊千玺则扮演勇敢正直、阳光纯净的阿易，两人在乱世中相互扶持，影响对方至深，兄弟情谊令人动容。

广州日报