亚博：里菜成日本女子围棋一姐 和谢依旻争夺头衔的三年

来原微博：找借口安静

原标题：努力的藤泽里菜成为日本女子围棋一姐——和谢依旻争夺头衔的那三年

原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S13820677.html、

原题：努力の藤沢、ついに女流囲碁トップ あこがれの謝とタイトル争い３年

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静今年大概还能发3篇

第37期女流本因坊战五番决胜，挑战者藤泽里菜女流立葵杯以3-1战胜了谢依旻女流本因坊，重新夺回了头衔。这样藤泽里菜占据了女流三冠，而谢依旻时隔11年成为了无冠。女流围棋界的顶尖行列，从谢依旻的“一家独大”，到谢依旻和藤泽里菜的二强争霸，如今藤泽里菜脱颖而出。

12月5日，女流本因坊战第4局在东京市ケ谷市日本棋院7楼特别对局室进行。执黑的谢依旻在布局阶段占据主动，但是在最后阶段，藤泽里菜顽强抓住了谢依旻的缓手趁势追击，并且拉开了差距。下午6时46分，谢依旻示意认输，这同时也霸主更替的瞬间。

等候多时的报道团队进入对局室，中断了两位棋手的复盘后开始了采访。藤泽里菜首先回答记者的问题：“自己其实对三冠还没有太大感受，不过我还是一如既往地，每天都会继续努力下去”。这个时候，谢依旻一直盯着棋盘。关于自己无冠的问题，稍微停顿之后表示：“嗯……。这应该就是我目前的实力吧”。而她的视线依旧是专注着棋盘。

两人之间的头衔战争夺，是从3年前的第34期女流本因坊战开始的。2014年藤泽里菜第一次夺得头衔，而到2012年保持女流本因坊6连霸的谢依旻，为了重夺头衔挑战藤泽里菜。藤泽里菜在自从2007年第一次夺得女流本因坊开始，就是头衔持有者的谢依旻面前，从首局开始就收获了连胜，但是之后被连扳3局将头衔拱手相让。“虽说实力有差距，但是真的很遗憾”。在媒体采访面前，藤泽里菜抑制不住自己的眼泪，但是第二年开始卷土重来。

2016年，谢依旻独占5个女流头衔进入了巅峰状态。而藤泽里菜成为了女流本因坊战的挑战者之后，之后也重新夺得了头衔。而2017年的女流头衔战，成为只属于两人的舞台。藤泽里菜接连在女流名人战、女流立葵杯和扇兴杯上击败了谢依旻成为了女流四冠。但是在女流本因坊战上，谢依旻再一次夺回头衔，阻止了藤泽里菜独占鳌头的势头。

今年，藤泽里菜在女流立葵杯上击退了谢依旻的挑战，而在女流本因坊战上将谢依旻的最后一个堡垒夺走。“谢依旻是我在成为职业棋手之前就是我憧憬的，引以为目标的棋手”。在和谢依旻这3年的头衔战争夺，藤泽里菜表示，“感觉自己稍微成长了一些。实力上自己也说不清楚，但是输棋之后的调整感觉做得更好了”。

藤泽里菜在12月10日进行的女流棋圣战挑战者决定战上也击败了谢依旻，这样藤泽里菜将剑指女流四冠。

藤泽里菜席卷国内头衔，但是在世界大赛上却陷入了苦战。在女子世界大赛上，日本棋手被中韩棋手完全压制，没有拿过1次冠军。“我想要变得更强”，于是藤泽里菜在参加国内棋战的途中，也参加了中国以及韩国的女子联赛，开始了武者修行。

“她真的是非常努力的人”。在东京为成为职业棋手的孩子们建立道场的洪清泉三段，从藤泽里菜读小学1年级的时候就开始教她围棋。“进入道场之后，她就看着顶尖棋手们一起学习。就知道这孩子肯定能出成绩。而这个学习状态至今都没有变。相信她在世界大赛上也有必胜的机会”。

夺回女流本因坊头衔之后，从藤泽里菜那边收到了短信。“我还有很多不足的地方”，“希望自己今后还能努力进取”。她的决心和之前还是一成不变。

附：藤泽里菜vs谢依旻在头衔战的交战记录

2015年 女流本因坊战 谢依旻3-2藤泽里菜

2016年 女流本因坊战 藤泽里菜3-1谢依旻

2017年 女流名人战 藤泽里菜2-0谢依旻

女流立葵杯 藤泽里菜2-1谢依旻

扇兴杯 藤泽里菜1-0谢依旻

女流本因坊战 谢依旻3-2藤泽里菜

2018年 女流立葵杯 藤泽里菜2-1谢依旻

女流本因坊战 藤泽里菜3-1谢依旻