【人物志】残指神射贝尔坦斯-世无艰难 何来人杰

同盟三分榜的顶尖较劲已呈愈演愈烈之势。

每一个周六早上八点摆布，怙恃亲还没有起床，年夜洋彼岸的人们还在沉睡，小戴维斯和他的哥哥戴里斯就拿着体育馆的钥匙暗暗出门了。在波罗的海早晨的阳光下，穿过静谧的街道，他们这类每周一次的“出游”逐步成了天然习惯。

“去篮球场上打球，”贝尔坦斯说道，“对我而言就像其他人去上学一样稀松泛泛。”

所以每当周末黉舍放假的时辰，他们就会不断打球……他们有时会很是陷溺在国外的某场足以激起想象力的角逐，以致在经常健忘了吃饭。

“他们”指的是本地的孩子，贝尔坦斯的邻人们，这是一群有着一样的NBA胡想的人。但是，这个拉脱维亚北部的小镇之前从未有人实现过这类胡想。就实际环境来讲，还真做不到。那时还没有哪一个拉脱维亚人在NBA有过89分钟以上的进场时候，更别说出自这个只占全国生齿0.160%的方寸之地了。拉脱维亚全国生齿只有190万，以往从没打进过国际篮联举行的世界杯，时至本日也未获得冲破。

这么说吧，仅仅是去NBA打球这个概念，对任何理智的拉脱维亚人来讲，这都是荒诞的。

这些都是在贝尔坦斯的投篮手掉去半根手指之前的事了。

在他以青少年球员的身份前去1000英里以外的处所打球之前，所有人都说他打不了篮球。

这是他遭受统一前十字韧带两度扯破之前的事了。

在他经由过程买卖成为马刺的持久拼图之前，曾两次被人毛病的叫成分歧的球员，这两个球员的名字都和贝尔坦斯无关。

贝尔坦斯的故事就是现代篮球世界和人文精力连系的妙笔。圣安东尼奥马刺此前豪取六连胜(3月15日之前)之际，这个本赛季精准度同盟第二的长途杀手获得了轮休的机遇。

身世地对贝尔坦斯的差遣

在拉脱维亚的Rujiena，本地的居平易近彼此熟悉。你在便当店碰着的密斯，要末是同窗的母亲，要末是怙恃的大夫，再就是邻人的伴侣。不外真正诞生在那儿的人很少，由于本地的病院不多，可你却可以或许感触感染到社区的暖和。像贝尔坦斯兄弟如许健康强健的小伙子会被召集起来予人帮忙。他们会帮忙本地人采摘西红柿和土豆，不外他们的报答既不是美元，也不是欧元，而是西红柿和土豆。贝尔坦斯的一家靠着怙恃亲做健身锻练的菲薄单薄收入委曲保持着生计，他还记得，“有时辰我们会连着四个礼拜吃分歧的土豆，有炸土豆、烤土豆和煮土豆。”

Rujiena其实太小了，连一支半职业的篮球队都承当不起，所以贝尔坦斯兄弟俩经常会去到有着25000居平易近的Valmiera看父亲丹尼斯打球。恰是在那座逼仄的体育馆里，年幼的贝尔坦斯燃起了心里的斗志。小的时辰，贝尔坦斯是父亲的头号粉丝。他在场边为父亲加油助威的时辰，脑海中逐步构成了一个设法：我想像他们那样打球。我想上场。有时在拉脱维亚的电视节目上不雅看了乔丹在公牛期间的集锦后，他的那种设法愈发强烈。

“我告知怙恃说我想去NBA打球，”贝尔坦斯回想道，“他们那时或许感觉我在说笑。可我那时不是这么认为的。”

贝尔坦斯怎样想就怎样说，直来直去。有时辰这是会惹麻烦的。大要9岁、10岁的时辰，贝尔坦斯被父亲从多支少年篮球队中逐出了，正如贝尔坦斯现在所认可的那样，“我那会儿老喜好指点人。”

正因如斯，小小年数的贝尔坦斯获得了“导演”和“老板”如许的绰号。但恰是老板的姿态促进了他要前去NBA的决心。这类心态使得他不竭与比本身年夜三岁的哥哥戴里斯单挑，哪怕他老是输家也仍然如斯。所以他在和比本身年夜的孩子斗牛时也很强硬。据戴里斯回想，有次他和弟弟打得火热时，“贝尔坦斯忽然跑到厨房。我听到橱柜被打开了，所有的美金叉都……我看到他拿着把美金向我跑过来。”

“哈哈哈哈，”贝尔坦斯笑着注释，“我那时压根就没想拿美金干啥。可是他年夜我三岁啊，我只有那样才能吓到他啊。”

后来戴里斯把本身锁在房间里，贝尔坦斯的情感才终究安靖下来。美金刃归位。不外几年后的一件事差点就义了他的篮球梦。

贝尔坦斯若何掉去半截手指

兄弟俩由于一件平常的家务来到了接近镇中间的爷爷家的后院里，13岁的贝尔坦斯在那儿拉着电锯嗡嗡作响。他们从树上锯下木材为爷爷过冬取暖。年长的戴里斯使命更重，不外电锯另外一头出力更少的贝尔坦斯逐步有些不耐心了，恳请和哥哥换着来。戴里斯赞成了。这时候最先下雨了，贝尔坦斯加速了速度。就在这几分钟内，悲剧产生了。

贝尔坦斯戴着的那支稍微偏年夜的手套卡住了，电锯锯过来了，扯破了戴维斯的中指指甲，旋即又堵截了他右手无名指第二指节以上的手指。

没有喷薄而出的献血，没有眼泪，更没有哀嚎。只有震动。戴里斯回想道：“你能看到，那时环境很是不妙。”

简单的一番无用功搜刮了一会儿那被切失落的半截手指以后，贝尔坦斯家的车子在这座只有一所黉舍的镇上飞速行驶。贝尔坦斯坐在后座，戴里斯在身边抚慰他的情感。他们先找到一辆救护车，然后开车到30分钟车程以外的比来的正规病院。

按照贝尔坦斯回想，术后几天，父亲跟他说，他的篮球梦可以竣事了。他一个月以后回到球场上很是挣扎，他也赞成了父亲的不雅点。他那时很是懊丧地嘟囔着，“我要去踢球或是玩其他活动了。”

但是，长此以往他调剂过来了。良多弓手是经由过程中心的三根手指触球来发力，贝尔坦斯学会了只用两根手指发力。一年后，他在一个少年全明星赛上博得了三分年夜赛冠军。他现在回过甚看，“那真是个很特殊的时刻。”

那掉去的半截手指成了良多人的笑料，而不是贝尔坦斯眼中的坚苦，它是同窗们午饭时恶作剧和恶弄握手礼时的“素材”，乃至会干扰到他的罚球。马刺的球探留意到了他的这个特点，不外并没有放在心上。此刻的有些队友，好比鲁迪-盖伊会对他这个缺掉的半截手指感应难熬难过，可是良多人乃至都留意不到。

“我很荣幸了，究竟只掉去了半截手指，”13年以后的今天再回想那件事时贝尔坦斯很是安然。

可假如掉去的不止半截手指呢？贝尔坦斯的回覆是：“假如需要的话，我也许会换成左手接着打篮球。”

对未知的惧怕

2013年6月某个让人头晕目炫的日子里，场上的队友们打得风生水起，贝尔坦斯却内心不安。这轮白热化的系列赛第四战进行到角逐中段时，身高6尺10的瘦高个贝尔坦斯运球时摔倒了。这场角逐关乎到贝尔坦斯地点的贝尔格莱德游击可否持续第十二次夺得塞尔维亚联赛冠军。回到更衣室简单医治以后，贝尔坦斯的膝盖绑上了固定支架。他和以往一样意志力固执，中场歇息时小跑着测验考试上篮时他还告知本身，“这可是决赛啊，我要尽心尽力。”

对那时这个差点掉去一只手的20岁小伙而言，坚苦其实不生疏。18岁那年，他本要去斯洛文尼亚打球，然后由于“手续问题”不能不在场边不雅战数月。·他在19岁的年数就顺应了以匹敌剧烈著称的塞尔维亚联赛和峻厉的传奇教头杜勒-武约塞维奇。贝尔坦斯谈到杜勒-武约塞维奇时暗示：“那时的第一印象是，我这辈子还没这么怕过一个锻练。”

即使坚苦被逐步降服，武约塞维奇也会特地增添难度。在一次练习赛后的加练环节，贝尔坦斯和那时的队友、此刻效率国王的后卫波格丹诺维奇原本只需要持续投进10个保护后的三分就可以去洗澡，可是武约塞维奇感觉这没有挑战性。所以他给两位弓手发了年夜手套和绑带，让他俩蒙眼投篮，貌似他感觉少了半截手指也不叫事儿。

可是这一次，破裂的膝盖是完全纷歧样的。贝尔坦斯的队友们在庆贺冠军的时辰，他在一旁坐着，被伤情的不肯定性裹挟着。那天晚上，戴里斯给弟弟打了德律风，他能从弟弟的声音入耳出他的惧怕。不久以后，惧怕成了实际。诊断成果出来了：前交叉韧带扯破。

贝尔坦斯回想道：“一最先我感觉，我还没见过哪一个球员履历过这么严重的伤病以后还能强势复出……我还能回到赛场上，可是我不知道本身是不是还能打出以往那种表示。”

在他之前，他一向都是欧洲最为炙手可热的新星之一，18岁那年就被马刺选中，19岁就已经是欧洲联赛的常客。忽然之间，他的弘远出息就被各种未知吞噬了。九个月单调乏味的恢复期，这类熬煎足以毁失落良多还未打出花样的但愿之星。

那末贝尔坦斯甚么时辰才能走出来呢？他甚么时辰才能废除万难做回畴前的本身呢？那他是甚么时辰回到赛场拿下第三个塞尔维亚锦标，从而转会到西甲的巴斯克尼亚，而且再次在欧洲赛场上绽放光线的呢？

……他又一次碰到了年夜麻烦。仍是一样的膝盖，一样让人身心俱疲的年夜伤。

可毫无疑问的是，这一次他不再惧怕。这一次，当贝尔坦斯在15年3月的一场角逐给打德律风给掮客人时，22岁的他传递出了一种决心：把哀痛留在今天，明天就没必要再提起。

“第一次年夜伤时我为本身感应难熬，可是我后来意想到这毫无意义，”贝尔坦斯说到，“假如我曾走出了窘境，那为啥不克不及再来一次呢？那时身旁有良多人都在为我费心，我倒是最为淡定的阿谁。”

贝尔坦斯在良多方面都很早熟，他的思惟乃至比球场上的表示还更加成熟。马刺总司理布福德暗示：“他很朴拙，很成熟。你看看他在恢复时采纳的手段就知道了……他有着超越春秋的成熟。”

2011年6月意年夜利特雷维索举行的阿迪达斯欧洲夏令营上，布福德和马刺团队面见了贝尔坦斯，他们那时就意想到了贝尔坦斯的“后生可畏”。两周以后的选秀之夜，他们想起了这一点。

关在贝尔坦斯的买卖？

在贝尔坦斯实现NBA首秀的五年前，马刺就对他很笃定了。2011年的选秀之夜，马刺高层就一向在和印第安纳高层构和。构和的成果就是，马刺把波波维奇的爱将乔治-希尔送回故乡印第安纳，而步行者送出第15顺位新秀——来自圣地亚哥州立年夜学的怪物。

据布福德回想：“假如不是由于他们有一个非凡的球员，我们是不会去买卖阿谁15号签的。”

阿谁非凡的球员固然就是莱昂纳德。此次买卖共触及到两边共四名球员，两年以后再回头看，就会发现这是笔典型的共赢买卖。Grandland的记者Zach Lowe为此写了一篇3427个字的文章，却压根没有提到“贝尔坦斯”。

可就在买卖的年夜体框架敲按时，马刺的高层就想到了这个体态瘦高、神色惨白的来自奥林匹亚同盟的小伙子。在2010年的U18欧锦赛上，贝尔坦斯就已让马刺的球探们感应印象深入。后来的2011年耐克峰会和其他勾当上，他们一向在存眷着贝尔坦斯。在功德者看来，马刺和步行者那笔买卖的主角是莱昂纳德和乔治-希尔，而这个后来兑现成贝尔坦斯的42号签和Erazem Lorbek的签约权只是添头。可是在马刺看来，他俩是必不成少的。就如布福德所言，他们一最先是斟酌用29号签选贝尔坦斯的，可是终究选了科里-约瑟夫。13个顺位以后，贝尔坦斯仍然是无人问津，在是马刺用42号签锁定了他。

不论是马刺仍是贝尔坦斯，两边谁都没料到这个期待会有五年之久。是伤病推延了贝尔坦斯在NBA的表态时候。不外，所有人都估计这类期待会是值得的。这几年的炎天，已能操起一口流利英语的贝尔坦斯一向在为造访圣安东尼奥做预备。他还去美国接管了两次ACL手术。

圣安东尼奥一向都是贝尔坦斯心仪的去向。当他终究来到这里时，他没有掉望。至在说这一路走来所穿越的风雨，那是很难熬的，可是他们成绩了现在的贝尔坦斯。

在圣安东尼奥弯弓搭箭

贝尔坦斯经由过程一次错位保护解脱戍守后射中了一记中距离跳投，此时距离当初同盟总裁在选秀夜喊出他的名字已有8年之久。他接球后出手三分只需0.6或0.7秒，他的三分很是致命，并且手型流利天然且心旷神怡。在马刺这么一支由中距离进犯手主导的球队里，贝尔坦斯是完善的弥补。马刺队场均三分出手次数25次，低在同盟平均水准，可是射中率倒是高在同盟平均水准的400%，首要仍是由于贝尔坦斯的存在。

贝尔坦斯的三分射中率高达46.20%，恰是这类冲击使得贝尔坦斯球还没分开他的残指时，对方球迷就已双手捧首大呼“噢不要啊”。他被解除在本年的全明星三分年夜赛以外实在让人费解，他说他没有“生气”，不外“必定是不高兴的”。

“可是与此同时，我能在同盟打球可不只是由于三分，”贝尔坦斯说到。这支状况飘忽的马刺过往三个月24胜14负，贝尔坦斯时代场均能进场25分钟，光靠三分可是做不到的。“波波维奇一最先就跟我说，”贝尔坦斯近期感伤道，“我能靠进攻在NBA安身，可是我要在马刺做好戍守。”26岁的他听取了锻练的建议。自那以后，为了博得波波维奇的信赖，他就一向在尽力。

曩昔三年，在NBA和成长同盟之间的起升降落进一步考验了贝尔坦斯的心性。虽然说客岁炎天以两年1450万美金与球队续约，可是他的进场时候也会间或跌到个位数。“感受就像一切要从头来过了。”

“可是我这辈子都得不竭证实本身，所以爽性每一个赛季都这么做。”

曩昔的每段履历才培养了现在的闪光：从塞尔维亚联赛的刺美金见红到肿胀的膝盖，从15岁那年由于一次不看人传球耍砸被一个立陶宛球员怒骂，到一次次地在和戴里斯的斗牛中落败，从被哥哥的伴侣们挖苦，成长进程中平均天天哭一次，到爷爷后院的那次悲剧。

20年曩昔了，戴里斯与鹈鹕的签约使得Rujiena这个小镇成了输送NBA球员的知名产地。那边长路漫漫，黑夜短暂，轻易让人堕入寻思，想起那些周末的闲逛和自觉组织的马拉松，想起贝尔坦斯这一路走来的不凡之路。

————————

原文：Henry Bushnell

编译：云长刮个痧