莎娃自传第七章第三节丨初遇威廉姆斯姐妹

原题目：莎娃自传第七章第三节丨初遇威廉姆斯姐妹

我历来都没有把本身当作是一位优异 的网球活动员，但也从不妄自肤浅。我历来不会去想这一点。那时我还没有以这类目光来对待角逐，我仍然为本身可以或许获得他人正视而感应兴奋，仍然为本身可以吸引他人 的眼光而感应兴奋，我始终沉醉在最初 的欢愉当中。我 的心思一向都在网球上，由于我一向在击球，我也喜好如许做。有无一个时刻，这类“蒙昧” 的状况忽然中止，漂亮 的泡沫被戳破了呢？有无一个时刻，我本身意想到本身十分优异，并且这类自傲也传染到了四周其他人呢？

是 的，有。

它产生在一个晚餐以后 的波利泰利网球学院里。

那时我已卧在床上读着书，做着功课，眼睛时不时盯向天花板。尼克 的一个手下把我叫到了中心球场上，这在那时来讲很不平常。我们在学院打球 的时候有严酷 的划定——这就是父亲和我到甜甜圈店后面 的球场里多操练一个小时 的缘由。它产生鄙人班后，这是属在蟋蟀和蝉 的时候，周围惟有虫鸣陪伴着沉寂。在体育馆 的灯光之下，中间球场就像一艘航空母舰 的船面一样敞亮，露天看台上坐满了身着西装 的商人们。尼克让我先去热身，然后直接去远处 的球场，一名锻练将会和我一路打球。这就是那时我所做 的工作——在夜深人静 的时辰，来到了球场上，在浩繁商人 的谛视之下，在成群 的蚊子当中，追逐并击打着黄色 的网球。这是展现会 的一种体例，不久以后我就大白了，这些人那时都在斟酌要不要给学院投资，他们想要看一眼此中 的“商品”。换句话说，尼克是物主，而我是产物。或说成功是他们想要 的产物，而我则是一台开动它 的机械。

回到房间后我爬上了床，但没有真正健忘这件事。那次展现会改变了我 的观点，我意想到我们是有何等 的无助，它让我以一种全新 的体例去对待其他女孩。从那时起，我最先寻觅敌手，寻觅那些在镁光灯下可以替换我 的人。我大白我很喜好木秀在林 的这类感受。我不把这类展现会看得太主要，可是我喜好本身作为尼克钦点在投资者眼前展现 的女孩这一身份。我最先环顾周围，寻觅着那些可以挑战我 的女孩，而且我也在寻觅着本身需要去挑战 的敌手。扬科维奇，库尔尼科娃，戈洛文，我必需要击败她们所有人，一次又一次地击败她们。跟着春秋 的增加，离那些真正主要 的角逐愈来愈近，我一向在听到一样 的名字，施特菲·格拉芙一向缭绕在我们 的耳边，还林德赛·达文波特和莫妮卡·塞莱斯，但她们都有点老了，正在成为汗青。在新生代中，只有两个名字：维纳斯和塞蕾娜，威廉姆斯姐妹。固然了，之前我就传闻过她们两人，那是在一篇关在她们姐妹俩 的文章中，里面讲述了她们两人若何在里克麦基 的网球学院里练习 的故事，这让我父亲深信，我们第一站必需要前去美国，但阿谁时辰我没有想过她们，我糊口在本身 的世界里。此刻她们 的名字忽然之间就传遍了年夜江南北，她们只相隔一岁，在青少年期间就已是世界最好。她们会博得巡回赛 的冠军，活着界各地加冕桂冠。她们是很强健 的女孩，有着难以置信 的击球气力。这是人们所告知我 的，她们会主宰这门活动良多年。我听到 的越多，不被她们击倒 的决心就有多强。就在那时，我和她们 的竞争就最先了。在见到她们两人之前，竞争不是在一个网球场上，也不是在某场宴会上，而是在我 的意识里。

那时我十二三岁，比塞蕾娜小5岁。她已是一名成年女性，而我依然在晚上做着引体向上，祷告着身高 的增添和体重 的增加。

后来有一天，我们获得动静：威廉姆斯姐妹要来波利泰利网球学院里练习。这件事一最先只是谎言，但随后就像野火一样舒展开来。那时 的场景就像一名宇航员或一个片子明星行将到访一样，凌晨 的日程放置都被打消，每一个人都想去看威廉姆斯姐妹练习，都想要接近一点看清事实她们是施了甚么样 的魔法。尤里告知我“睁年夜你 的眼睛，看看她们做了甚么，学会你能学到 的，这就是你将来必需要击败 的人。”

“我不。”

“你甚么意思，‘不’？”

“我不去看她们练习，我不想让她们在练习时看到我。我不关心那边是不是有上百人在围不雅她们，也不关心她们是不是知道我是谁。我永久不会给她们这类知足感。”

事实上，我很想去看她们练习，但这和网球没有太年夜关系。我老是对强者很沉迷——她们是若何支持本身 的？她们在球场上是甚么模样 的？可是我从不会把本身放到一个崇敬她们、瞻仰她们 的位置，我历来不会把本身当做一个跟随者。父亲和我争辩了一番又一番，他说我 的傲气盖住了进步 的路。

“你需要去看看她们。”尤里注释道。

他终究提出了一条如许 的方案。威廉姆斯姐妹在2号球场打球，那边有一间板屋，里面放置着用来拍摄球员 的摄像机。在练习完以后你应当进到板屋里面，经由过程视频阐发本身。看看你 的程序！看看你 的肩膀是怎样沉下去 的！可是历来没有人如许做过。这间板屋只是存在在尼克 的宣扬手册中：“我们可是有放映室和视频举措措施 的。”那边面既暗中又湿润，挤满了陈腐 的装备。尤里拿到了钥匙，在威廉姆斯姐妹登场前十分钟把我偷偷塞到了板屋里面。他把摄像机搬到了此外处所，所以我能透过墙上 的小孔看到外面 的球场。在这片暗中当中，我静静看着本身人生中接下来 的二十年 的敌手。

威廉姆斯姐妹 的形象终将会成为一种意味，而那时她们 的形象在各类作品中就已呈现了。她们是穿戴白色网球服 的高个后代孩，是气力 的代言词，脸上挂着光辉 的微笑，有着灵敏 的洞察力和专注 的眼神。她们最先击球，一最先球速很慢，后来速度十分惊人。她们 的父亲，也是一个网球父亲，是全部步履背后 的批示者，和我 的父亲几近如出一辙。他靠在护栏上，向姐妹俩人发出指令和号令。露天看台上挤满了人，学院里 的每位孩子都在这里。他们 的眼睛不愿放过每记击球，就像朝拜者一样追随着每次截击，在这个进程中如痴如醉。姐妹俩人在球场上 的一举一动流露出慵懒 的优雅，塞蕾娜更是如斯。她年青，但较着加倍超卓。她挥拍很轻松，可是击出 的球却有雷霆万钧之势。有时辰当一个球打得太久时，她常常会用一记斜线制胜分来竣事争取。但是，即使她们 的气力很壮大，虽然她们 的练习强度很年夜，我却只有一个设法：我想要击败她们。(来历：网球之家 作者：Maria Sharapova 编译：杨过)