【翻译组】队友&教练眼中的威斯布鲁克

在成为雷霆一员之前，雷蒙德-费尔顿见过威斯布鲁克在角逐中瞋目而视、死盯着敌手、朝着对方板凳席大呼年夜叫的模样，他大白这为什么会让你心烦，也大白为什么队友乔治会这么说，当你把威斯布鲁克视为敌手时“你会感觉他就是个混球”。

费尔顿理解敌手的感触感染，但他其实不想听到任何人说威斯布鲁克的坏话。

“听着，任什么时候候、每天我都1000%撑持这个家伙，”费尔顿说，“任何试图来找我说他坏话的人，他们最好都一边儿去。由于我会让他们闭嘴，我可能还会当面喷归去。”

在高度阐发的时期，每场角逐城市被放年夜解析，每个明星球员的表示城市被拎出来阐发，威斯布鲁克的角逐也许是最具争议的。三双事实是代表对成功的普遍影响，仍是为了小我声誉在刷数据？他是在用本身的打法晋升队友，仍是在用他的气概将队友越推越远？

一个争辩就此发生：他所投丢的球是不是抵消了他为这支西部第三球队所做的进献？但威斯布鲁克的队友会告知你，就是过度阐发才致使他们的控球后卫被不公道的看待。

“1000%是如许，”新秀迪亚洛说，“人们老是将他的进献视作天经地义。”

2年前，威斯布鲁克被选常规赛MVP，实现了同盟认为不成能再现的豪举，他以场均31.6分10.7篮板10.4助攻成为汗青第二人。此刻，威斯布鲁克正在持续三赛季完成场均三双的路上年夜踏步进步着。

“他每晚都能做到(三双)，这很特殊，”乔治说，“这其实不是他成心为之，就是天然而谈产生了。这就是他的打球体例，他是控卫中篮板、传球最好的，得分对他来讲也是易如反掌的事。一切就如许产生了，他就是行走的三双。”

“人们都想会商‘他投篮太差了’或‘他不应如许做’，这不会影响我们，”费尔顿说，“我们需要他的投篮，并且最主要的是，他正在持续告竣三双呢。”

自1月1日以来，雷霆场均得分为114.4，排名同盟第七，虽然威少投篮糟，但这段时候球队三分射中率高达400%，同盟第二。虽然人们持久质疑威斯布鲁克可否让队友变得更好，但其他四名首发——乔治、弗格森、格兰特和亚当斯简直在打着生活生计新高的表示。

“我感觉假如你和拉塞尔-威斯布鲁克一路打球的话，你会爱上他的，”主帅多诺万说，“第一，你会领会他这小我，第二，他在与队友的联络中做出的牺牲，这些都长短常主要的。”

这是乔治在OKC的第二个赛季，他成了雷霆最好的球员，也正在对MVP倡议冲击。威斯布鲁克拥抱乔治的表示，并强调让乔治连结最好状况的主要性。

赛季初弗格森投篮表示低迷时，威斯布鲁克不但鼓动勉励他继续投篮，赛后还跟他聊天佑他降服挣扎。即便面临从G同盟签下10天短约的所罗门和霍普森，威斯布鲁克也在上周投篮练习中帮忙他们顺应新情况。

这些都是外界看不到的珍贵时刻，多诺万认为，威斯布鲁克在球场的进献也是如斯。

“我认为像三双如许的表示都证实了他作为球员对照赛的影响力和能力，”多诺万说，“即便他不进球，他也能经由过程篮板、倡议快攻、打出转换、找到能投篮的队友。我认为这就是他作为控卫的怪异的地方。”

并不是所有人都这么认为，但这仿佛并没有困扰威斯布鲁克本人。

“我有绝不在意外界蜚语的先天，”威斯布鲁克说，“不管产生了甚么，这不会改变我的糊口体例，不会改变我的思惟体例，不会改变任何事。”

不论是对他年夜加赞美，亦或是将他撕成碎片，威斯布鲁克：“我只会赐与你一样的回应！”

费尔顿认可威斯布鲁克在球场的豪情和对媒体的立场其实不老是会为他博得伴侣，但费尔顿对此没有任何定见。

“对不领会他的人来讲，这可能会侵害他的形象，”费尔顿说，“但他涓滴不子虚，他一天24小时都在做本身。‘哦，摄像机开着，所以我要酿成另外一小我？’不不，这不是他，永久不会是，这就是为什么他是拉塞尔-威斯布鲁克！”

(原作者Brett Dawson/Sera编译)