“出没”春节档多年，“熊”越来越牛了

《熊出没》剧照

上译配五省方言版，寻找失落乡音

2月13日起，《熊出没·原始时代》将在全国不同地域范围内推出方言版，四川话、陕西话、河南话、湖南话、广东话等多个地域方言版本，让原本就轻松幽默的动画更添几分土味搞笑。

据了解此次推出的五种方言，是经过前期调研，选出的五个外出务工人口大省。

对于推出方言版的初衷，黄紫燕表示，是因为发现她自己过年带孩子回到河南老家，孩子已经听不懂姥姥姥爷说的话了。

于是在上映前一个半月公司就如何为这部影片做增量的“头脑风暴”中，黄紫燕提出，让一家人一起看乡音版，应该是种别样的合家欢体验。

确定这个想法后，片方第一时间联系上海电影译制片厂，发了样片试录了一些小片段，发现“笑果”喜人，于是很快确定合作，上译的配音演员前往不同的城市，和当地的老乡共同交流确定了最后台本并完成配音。

配方言版，上译的导演和配音演员要对台词进行重新构建，“要有方言特色，还不能特别local（本土化），要保证观众能够理解。”因此，在方言的台本中最终没有选用乡村俚语式的地道方言，此外，对口型也是对配音演员的极高要求。谈及配音过程，黄紫燕至今觉得神奇，影片中许多性格音色迥异的角色都由一个演员完成，同一个演员还能配不同的方言并且保证发音标准。“上译厂的演员真的太牛了！”

方言的演绎更增添了影片的趣味性。在介绍这些方言版本时，黄紫燕惟妙惟肖地模仿起河南话的“熊大，俺想俺麻~“，湖南话版”熊胆都被你喝（吓）出来了“等有趣发音，说是试映的时候笑坏了不同地方的同事们。