恒大翻译李白专访，卡帅对细节的重视令人惊叹，一定要为广州带来更多荣耀

原题目：恒年夜翻译李白专访，卡帅对细节 的正视使人赞叹，必然要为广州带来更多光荣

恒年夜翻译李白专访，卡帅 的成长与前进一向都在，他对细节 的正视使人赞叹，必然要为广州带来更多光荣

作为恒年夜现任主帅卡纳瓦罗身旁“最亲近 的人”，李白经由过程又一年形影不离陪伴其摆布 的尽力工作，已慢慢获得愈来愈多广州球迷 的熟悉。一同收支新闻发布会年夜厅、一路在练习场边汗流浃背、还在正式角逐中第一时候转达主帅 的意图给场上球员……总之在大师 的视野规模中，有卡帅 的处所，身旁几米以内必有李白 的身影。要知道，他可不是初跟意年夜利人不久，而是在其还在天津执教时便陪伴其摆布了，两边早就成立了很好 的默契。

与李白相约在广州阳光酒店 的念书吧进行专访，这也是之前球队如愿夺冠后与傅博指点进行交换 的处所。笔者一行人尽可能将现场营建一种轻松适意 的空气，好帮忙受访者李白更好进入状况，跟大师分享更多成心思、成心义且难忘 的故事履历。而事实上这个山东年夜男孩仿佛很快进入了脚色，在近一小时 的交换里侃侃而谈，说出了很多之前大师不曾听过 的见闻。

下面，就为大师显现此次专访 的全数内容。

鸣：作为恒年夜主帅卡纳瓦罗身旁最亲近 的人，良多伴侣都但愿领会你 的环境，起首给大师好好介绍下本身，回首一下本身 的职业生活生计——若何走上翻译这条路？若何与卡帅结缘，成为其团队一员 的？

白：大师好，我是山东人，小时辰最先就一向从事足球行业，10岁最先在青岛踢球，然后从青岛去到潍坊，也就是那时 的鲁能足球黉舍。在足球黉舍有两年多接近三年 的时候，掌控住最后一次机遇被选进了专业队，也就是此刻说 的豫备队，那时我和球员秦升是同屋。那时在一路 的，大师比力熟习 的还球员王永珀、周海滨等。后出处在鲁能 的人特殊多，固然也跟能力有关，我在那确切找不到太多机遇，就去踢乙级联赛了。不外那时 的中国乙级联赛不太规范，去过两家球队，但都不是很适合。最后，我在球员这条道略成长不是很顺遂，就想要出国粹习一下。其实这里很奇奥，一向到此刻我都不清晰本身那时为何会选择意年夜利，也多是我父亲 的缘由，他是意年夜利球迷。受其影响，我所看 的第一场世界杯角逐，也是意年夜利队 的。没想到意年夜利这一去就是七年光景，在何处上学、打工，还加入一支半职业 的五人制足球队，并一向在那边效率。在队时代，我把我们阿谁年夜区能拿到 的冠军全都给拿到了。

这里还个小插曲。对说话这块，也许我有一点先天吧，阿谁时期踢足球 的人文化程度不会特殊高，那时选择去意年夜利也由于这里没有说话要求，可以到了本地再渐渐学，成果报了名后又有所调剂，仍是需要测验。我在北京学了八个月摆布 的意年夜利语，没想到在终究介入测验 的168人中，排名第6！我是以获得全额奖学金，博洛尼亚年夜学第一个给我发 的约请函，所以就曩昔了。

这就是我 的根基履历。至在和卡帅结缘，这里确切有故事，起首得感激冯潇霆！记得那一年仍是卡马乔率领中国男足 的时辰，他们有一场热身赛跟西班牙在塞维利亚踢 的，国足1球告负。我去看秦升，由于很多多少年没见了，我一向在欧洲没有回国。那时秦升和冯潇霆住一个房间，借此机遇熟悉了冯潇霆。转年恒年夜队夺冠后，他们佳耦俩来意年夜利度假，我就给他们当了领导，正好他有个掮客人是意年夜利人，也是运作其去韩国踢球 的掮客人，时代有一个罗马体育报 的专访，我就帮他做了翻译。是以，我跟这个掮客人结识了，而这个掮客人也是后来保举扎切罗尼来中国执教 的掮客人。大师知道，卡帅和扎切罗尼昔时在国米合作过两年多 的时候，他们相互之间关系很是好。其实我们三小我坐在一路过，我还特殊问了扎切罗尼，是不是将我保举给了卡纳瓦罗？老头子暗示否定。是以到此刻，我也不是很切当 的领会，卡帅当初是怎样有 的我 的联系体例，并找到了我……

还记得那天在外面正吃饭，忽然看到微信有一个新 的老友添加，点开一看对方说我是法比奥卡纳瓦罗，一最先我还疑惑，乃至觉得是哄人 的，后来对方发过来一段语音，本来真 的是。第二天，我们便德律风进行了交换，他 的人格魅力太利害，确切两言三语就可以够把你征服。记适当时最有印象 的一句话是，你感觉跟我在一路，会没有前程吗？我一会儿被他 的气场合震慑，没啥好说 的了。

鸣：作为卡帅锻练团队 的一员，你在此中也有好几年了，你感觉这是一个如何 的团队？和你当初想象 的一样吗？从天津到恒年夜，团队人员有所微调，你感觉此中是不是有较着 的转变？

白：我们这个团队有良多人从小都是在那不勒斯青年队长年夜 的，我们这个团队每个岗亭都是有职业球员履历 的，大师有着犹如发小般 的情谊，是以对主锻练 的指令，绝对是百分之百去履行 的。我插手这个团队后，才发现和当初想象 的完全纷歧样，乃至是倾覆性 的，本来觉得卡帅外在形象风姿潇洒，但没想到其对做每件事 的当真水平，可谓恐怖。卡帅对其事业 的寻求，和不伏输 的精力，从任何一个处所都可以或许给你传递出来！任何一件他想要做 的工作，他都必然会秉承着如许 的立场去做，并且必然会极力做到最好！

人员布局有微调，工作岗亭进行了削减，工作设置装备摆设有所分歧。尽人皆知，恒年夜队长短常成熟 的团队，并且中方这一块可以或许给外教 的帮忙是很年夜 的，所以在人员上有必然精减。具体 的转变就是如斯，还来到恒年夜后压力会更年夜，究竟之前在天津，需要做 的是打造一支极新 的球队，更多是成立一个框架，铺好一条成长道路；但恒年夜则否则，到这里要捍卫球衣上 的星星，还要不竭去争夺缔造更多 的星星！这也是主锻练常常说 的一句话，也是我感觉最较着 的转变吧。

鸣：作为主锻练翻译，最难 的一点是甚么？这些年追随卡帅 的进程中，可否分享一下在工作中产生 的难忘 的，或是有趣 的工作呢？

白：这个问题很是难回覆。坚苦随时都有，但你要说是一个没法超越 的坚苦，似乎今朝也没碰上。坚苦天天城市赶上，究竟主锻练不但斟酌球员，包罗基地里每件事，团体里每个对接，他都需要亲身干预干与。就拿冬训打算来看，他连每块场地、每次时候，都要本身去干预干与。坚苦是全方位 的，有时辰你也会不自发被他带入这类节拍里，你可能感觉一切都是正常 的，也许你就不感觉这是坚苦了……这个团队比力年青，平均春秋在40岁摆布，每小我对成功 的巴望，都长短常庞大 的。

主锻练卡纳瓦罗有一个小 的细节，不知道大师有无发现，角逐中如果我方发球，球发出来后一旦被对方抢断成功，他就会立马从替补席站起来，走参加边批示，然后根基不再回到替补席了。同理，借使倘使对方发球，一旦被我们掌控球权，他一样立马站起来走参加边批示，不再回来……尽人皆知，这类环境一般在角逐最先不久便会呈现，是以一般角逐最先后一分钟摆布，他就会站出去，很难会回来坐下，顶多是回来喝口水。不管起风下雨都一样，这是卡帅 的一个习惯。经由过程这个细节，相信可以看出卡帅对本身酷爱 的事业，有何等对峙与专注。

鸣：为了更好辅佐卡帅完成翻译工作，好比对一些进步前辈 的技战术理念 的讲授翻译，你是不是要具有一些相干 的主要常识 的贮备？为了更好工作，在常日会研读一些足球相干 的册本吗？

白：会 的。我们在制订阶段性 的练习打算时，或在制订当天、这一周 的练习打算时，我们城市有会议 的。守门员锻练、体能锻练、第一助理锻练，包罗手艺阐发师等，都要在一路开会，我们必定要知道这个礼拜我们需要做些甚么。然后再邃密到每天，具体要做 的是哪一项工作，在练习前领会练习打算，必定会更好增进翻译工作 的质量。你想让队员听懂，起首本身方法悟，也只有本身真正弄大白了，才不会去抠主锻练 的此中某个词，究竟是甚么意思，你必需大白他想要传递给队员 的是甚么。如许 的翻译，才会更正确更到位，队员也会更能采取。

说真话此刻 的工作状况，底子没时候看如许 的书，也不想看！主锻练天天真 的是从早到晚，没有谈论过任何与球队无关 的工作，全数都是足球！此刻只要有余暇 的时候，我都想去看点说点此外。天天从早到晚，哪怕是在练习 的路上，他都在说足球，从不说其他！举个简单 的例子，上赛季冬训回来后，装在我行李箱里 的PS游戏机，到此刻都还没拆封！大师常常会忙到连今天是礼拜几都不知道，有时辰真 的无意挂念太多其他，实际环境就是如斯。

鸣：追随卡帅多年，回想始终，你感觉锻练生活生计 的他给你留下一个如何 的印象？糊口中 的卡帅，和工作中 的他有何分歧？良多球迷都感觉他很有型，在他 的人格魅力中最吸引你 的一点是啥？

白：良多人说主锻练情商很高，但我感觉不该该如许评价。在我看来，他真实，有甚么就是甚么，很直接！你练得好，他会立马给你鼓动勉励；你练得欠好，他会立马说你如许练底子没法子角逐。他很真实，其实不是像外定义 的情商高。他没有甚么魔法，作为球员时他是怎样想 的，然后他会站在球员 的角度斟酌，大师会怎样想，其其实更衣室里他和大师说 的话，都长短常真实 的。

他常常会说，这是你唯一 的一份工作，也许也是世界上最好 的工作，你不要去斟酌此外，必然要把所有 的精神都放在这里面！这份工作有时候限制，很残暴，必然要认当真真看待每天。有朝一日你一旦竣事你 的职业生活生计，你能对你本身保存 的记忆，还球迷对你保存 的记忆，只有奖杯！只有冠军！在你回首职业生活生计 的时辰，其实就是回抵家中看看你 的桌上有几多奖杯、奖牌，就那末简单……

适才说了，卡帅 的糊口也近乎都是工作，也许唯一 的一点糊口情节，是他有严重 的逼迫症。就拿天体或是练习基地 的草坪厚度举例，他真 的是会拿一把尺子上去量量。如斯类推，糊口中他 的衬衣必需多白，多平整，都是很有讲求 的。不外恰是如许 的卡帅，他 的人格魅力却深深吸引着我。很难说哪一点最吸引，他对每件事寻求完善 的立场，可以说天然而然就可以把你吸引过来。

鸣：追随卡帅从天津到恒年夜，对球队 的备战，对赛前赛后 的一系列工作，卡帅和其团队在运作上，会否有纷歧样？在一些强调 的细节上会否有所分歧？

白：必定会有所分歧。做个类比，对天津而言，它是一个极新 的工具，相当在一张白纸，由你来给他书写；而广州恒年夜已是一本有积淀且很是畅销 的册本了，之前 的篇章已很是出色，你来做 的是要续写。一个是最先写，一个是续写，天然是纷歧样 的。

对细节而言，好比比来主锻练常常说到 的饥饿感。在天津可能说起 的最多是要沉着下来，由于饥饿感水平可谓夸大，他们有时辰踢得很是有侵犯性，这就是有无饥饿感最好 的区分。包罗本年有几场角逐，赛后我们跟对方球员聊天，他们都奖饰恒年夜踢得很好，节拍很是快，但有时辰足球角逐就是如斯，你有三十屡次射门，就差一个进球；对方只有4脚攻门，却进了两个……但主锻练会说，我们假如每场角逐只有4次机遇，对方却有31次，那就出问题了！那场角逐，传球次数501次，这个数据借使倘使放在欧洲也是不得了 的，今朝可以或许做到 的只有巴萨和曼城。固然，角逐级别分歧，不克不及如斯对照。但我们只拿数字措辞 的环境下，恒年夜队完全可以踢出冷艳 的角逐来。这一切，跟着球队 的履历分歧，可以说一向是在转变进程中 的。

鸣：良多球员也说到，卡帅是个重视细节 的人，可否具体举个实例，他在常日 的角逐练习，包罗糊口中是若何重视细节 的？

白：我想谈谈主锻练在角逐前对对方 的预备这一块，他 的基数指标是3场角逐，就是他本身来看敌手 的角逐视频，最少是3场，夸大时有到达5到8场，紧接着会将其分类，对方主场怎样踢，客场怎样踢。有印象 的话，应当记得我们主场踢河北华夏幸福 的时辰，他就说过这支球队踢客场比主场踢得要好。还包罗对方 的每个定位球，他城市要求视频阐发师把所有 的定位球都剪辑出来，然后一条一条频频看。对方在几多时候是怎样发；在甚么样 的比分环境下又是怎样发；第一个怎样发；左脚是怎样发，右脚又是怎样发……在发布会上主锻练常常会用一句话奉告所有人，我们已预备好了。现实上这句话背后支出了几多尽力，我们做了几多工作，大师可能其实不知道。

我们本年定位球有掉球，很是头疼，并且如许 的掉球致使输球，非藏遗憾。不外谈和定位球，有时辰多几多少涵盖了一些命运成份，你可以丢定位球，有时辰天然也有可能经由过程定位球制胜。主锻练老说得看阶段，有时辰这个阶段你总丢定位球，下一个阶段又老用定位球得分，就是这么一个环境。至在细节方面，在赛前预备会上，对对方可能派出 的首发声势，我们会给队员讲队后每名球员 的特点。好比守门员，他更喜好从哪一侧策动，他是左脚仍是右脚，喜不喜好出击，是不是轻易出手；对方中卫回身，哪个速度快，吃牌率比力高；后卫傍边哪一侧比力喜好介入到进攻傍边；对方 的重点球员是谁，焦点球员是谁；对方 的先锋喜好如何，边锋喜好干甚么……邃密到每小我！因为球队常常要面临魔鬼赛程 的考验，是以我们常常是踢上一场角逐 的时辰，已叫团队成员去预备下一场角逐 的内容了。这必需要分工合作，不然何来团队之说，究竟一两小我底子没法完成那末多工作。

还一个细节，好比踢完河北华夏幸福后，我们下一场要踢天津队，不管本场角逐成果若何，主锻练在分开更衣室，分开球场之前，必然要拿到天津队近3到5场角逐 的视频。这是他 的硬性划定！好比我们客场踢完当晚 的角逐，在上飞机回程前，他必然要拿到下一个敌手 的视频，上飞机后抓紧每分每秒不雅看。主锻练老是说，足球这工具，曩昔了就是曩昔了，永久不会让你返回……不管多主要多剧烈 的角逐，竣事了就是竣事了，他 的头脑会立马转入下一场角逐 的预备。

鸣：卡帅此刻看仍然算是一位少帅，正经由过程本身 的尽力不竭成长，作为身旁人，你感觉他 的成长、前进较着吗？最凸显 的一点是甚么？此刻 的他，是不是比曩昔在执教方面较着成熟了很多？

白：是 的。他本身也跟我们分享，记适当时他第一次来广州 的时辰，他也有本身 的设法，不外尽人皆知，在里皮主帅 的身旁，几多仍是有点畏手畏脚，可能他本身 的设法，他仍是会先找到里皮主锻练进行就教。竣事了这段执教履历后他又去了迪拜，也最先组建真正属在本身 的锻练团队。然后经由过程这几年 的执教，包罗在欧洲跟斯帕莱蒂、孔蒂、迪弗朗西斯科等很是多 的名帅进修了良多，特殊是戍守这一块，他跟我们说 的意思是，他此刻 的设法更明白了，他对本身 的战术理解、战术意识、战术设法更清楚了！

这确切是最凸显 的一点，他会更沉着对待所有工作，由于他知道足球是一项很奇异 的活动，甚么都有可能产生，有时辰你没有需要去寻觅与它相干 的硬事理，由于那是不存在 的。

鸣：球迷们寄望到，你在场边庆贺进球时脸色很丰硕，很有豪情，那末在翻译 的进程中，是不是连主锻练 的神气、动作、脸色等细节动作也要一并翻译呢？具体有哪些细节需要特殊留意？

白：有时辰比力既定，并不是居心要那样，确切是本身已完全带入到角逐 的脚色中去了，神气动作很天然就出来了。好比有一次，这场球冯潇霆原本要轮换，要歇息 的，但最后阶段主锻练想换上来踢一会，因为河汉体育中间现场声音很年夜，卡帅喊替补席必定听不见，他就比画了一下手势——一个5、一个一，代表六，就是想喊冯潇霆过来。我看懂了，便立马转达唆使，不外在中国，六用一只手即可表达清晰了。

细节必定需要留意！起首，听不懂，必然要多问一遍！不外我跟老卡应当不会有这类环境呈现，究竟在一路 的时候已很长了，我们不但在球场上，近乎随时随地都在一块。有时辰我还没说完、问完 的时辰，他都已知道我想讲甚么了，默契度已很高了。第二，对重视细节 的锻练，翻译进程中万万不要有一丝一毫 的省略！假如省略了，极可能就会在细节上出问题。然后恰当 的环境可以把一些内容美化一下，加倍合适咱熟习 的语境会比力好。不外有 的时辰老卡有情感，也会影响到我，是以如许 的“批改”也其实不轻易做。

鸣：尽人皆知，穆里尼奥是翻译身世，终究酿成了一个伟年夜 的锻练，你会不会也有这方面 的设法，经由过程不竭进修与履历，终究成为一位超卓 的球队主锻练？

白：这个问题让我想起了一件很是成心思 的工作，客岁年末在联赛竣事后，我确切有个设法，想去报个锻练班，但这件过后来被老卡知道了，一个德律风打过来，让我顿时打消！后来他也跟我说，今后会给我时候去进修这个，其实此刻履历 的进程，已在进修了，好比阐发良多角逐视频，在进程中会聊到很多工具，卡帅并没有让我躲避，而是同锻练组一路参议，这个进程，现实上对我而言已是在进修了。最主要 的仍是要专心，你只要专心 的话，随时都在进修，这是一个堆集 的进程，他也在不竭进修不竭改变，在包管好工作质量 的环境下，我本身也做一些堆集，好比天天 的练习打算每一个人城市邃密得手，要想给球员翻译好，起首本身得把内容吃透，假如仅仅是依照字面意思翻译，就算弄出来球员也不懂，特别是意年夜利语。究竟意年夜利是足球战术最复杂 的一个国度，良多战术词语就是他们发现 的，只有足球圈 的人材懂。是以只有吃透了它们，没法直接说字面意思，要经由过程更好 的体例给队员讲授。主锻练也常说要把欢愉、笑脸传递给大师，常常用英文说”smile”，也就是说除内容，也要把这类意境、空气带给所有队员。

专访心得：很是感激翻译李白在常日事务忙碌 的环境下，仍然共同做了近一小时 的专访。虽然是上赛季中时代歇期做 的，但分享 的内容确切很出色，能让大师更领会他，也经由过程他 的论述更领会恒年夜现任主帅卡纳瓦罗 的环境。此中对一些细节 的描写，对一些难忘 的工作 的分享，相信是泛博球迷伴侣很是但愿知道 的。经由过程这篇报导，大师应当可以更清楚知晓一位主锻练翻译 的真实状况，也能够对一支像恒年夜如许 的冠军球队 的主锻练 的坚苦感同身受。最后，祝愿卡帅，祝愿李白，支出尽力终将得以回报，但愿你们在广州在恒年夜队 的日子愈来愈好，为这支光荣之师、为这座城市带来更多冠军。