【键盘侠】KD欲赴科队球衣退役仪式

[Wojnarowski] Kevin Durant is planning March 20 return to OKC for jersey retirement ceremony for Nick Collison. Durant tells ESPN: "It's about time for us to let go of all that extra stuff, and just come together - especially around this time, because it's Nick."

据NBA名记Woj报导，同盟动静人士流露，勇士球星杜兰特打算在3月21日回俄城加入前队友尼克-科里森球衣(4号)退役典礼。杜兰特接管ESPN采访时暗示：“对我们而言，此刻是时辰放下那些额外的工作，然后聚在一路了——特殊是在这个时辰，由于这是关在尼克(科里森)的年夜事。”

————————

[–]Wizards PossiblyBatman 9 points 7 hours ago

Sounds like divorced parents coming together for their child's birthday party.

奇才球迷：这听着像是仳离的夫妻为了孩子的生日派对再聚到一路啊。

[–][OKC] Russell Westbrook BBallHunter 3060 points 9 hours ago*

I pretend that I just read

Kevin Durant is planning return to OKC

Jokes aside, really cool from him. I hope it won't be too awkward.

威斯布鲁克球迷：我假装只看到了这部门：杜兰特打算回俄城。

不恶作剧，KD这么做真的有风度。但愿到时辰不会太为难。

[–][OKC] Paul George IncaseAce 1185 points 9 hours ago

I miss liking him

雷霆球迷：我驰念本来那种喜好KD的感受。

[–]Rockets kyotofly 672 points 9 hours ago

Backpack KD was the man

火箭球迷：昔时阿谁汉子仍是背包KD。

[–]Thunder Eb403 21 points 8 hours ago

“School bag Du” as the Chinese call him

雷霆球迷：中国球迷叫他书包杜。

[–]AggravatingReturn 459 points 8 hours ago

I miss the Westbrook/KD bromance. Two dudes on the come up, good fashion sense, none of this trolling online.

我纪念威少和杜少昔时的那种兄弟情。这两哥们儿都处在上升期，都很时尚，不会在网上引发骂战。

[–][OKC] Steven Adams BuzzingBalls 576 points 8 hours ago

He will be boo’d heavily

雷霆球迷：杜兰特会被嘘得很惨的。

[–]Timberwolves TTVW 40 points 9 hours ago

He definitely shouldn’t do that. It’s gonna be like Joe Lacob at Chris Mullens’ jersey retirement thing. The booing will overshadow Collison’s night.

丛林狼球迷：阿杜绝对不应那末做。那场景会和乔-拉科布出席克里斯-穆林的球衣退役典礼一样(金州勇士队在12年3月为传奇球星克里斯-穆林(Chris Mullin)进行了球衣退役典礼，不外当勇士老板乔-拉科布(Joe Lacob)呈现在场上的时辰，球迷却报以清脆的嘘声)。那种嘘声会让科里森的球衣退役之夜蒙上暗影。

[–]Warriors sublliminali 123 points 7 hours ago

It’s not during a game against the warriors, so it’s not like he’s going to be in a jersey with his name announced over the PA. Unless he gives a speech he’s just going to be a guy in a suit who give collison a hug afterwards, not exactly an opportunity to boo him.

勇士球迷：他又不是呈现在雷霆对阵勇士的角逐中，所以就不会像那种他穿戴印有本身名字的勇士球衣在雷霆主场表态的场景。除非他到时辰还要讲话，不然他只是一个穿在西装坐在场边过后再给科里森一个拥抱的伴计，真不是个嘘他的好机遇。

[–]NBA SourerDiesel 72 points 5 hours ago

They can make an opportunity if they want to. I hope they don't though. It would be a bad look. Any jersey retirement is special; it should always be about the guy who's getting their jersey retired. If they boo KD, the media will make the event about KD and that would detract from Collison's major contributions to the franchise.

假如雷蜜想的话，他们可以缔造机遇。不外我仍是但愿他们别这么做。否则排场欠好看。任何球衣退役典礼都是特殊的，核心老是阿谁退役球衣的主人。假如他们嘘杜兰特的话，那媒体就要谋事了，就会把把留意力从科里森为雷霆所做的首要进献转移开了。

[–]West MexicanBunnySlippers 159 points 8 hours ago

I'm sure he will but the people that do should remember that KD's jersey should be retired in OKC too.

我确信他会被嘘，不外那些人应当记住，杜兰特的球衣也应当被雷霆退役的。

[–]yofamyofam 43 points 8 hours ago

Because he played well for OKC? Surely there's more to having your jersey retired than just being a good player.

就由于他在雷霆效率时代打得好？要想退役你的球衣，必定不止要成为一个优异球员这么简单。

[–]pepenuts97 29 points 7 hours ago

Well he's gonna retire as the best scorer, at the very least a top 3 scorer in NBA history based purely off of talent and ability. Not many 7 footers who can play like a guard

行吧，基在杜兰特的先天和能力，作为雷霆最好得分手，或最少是同盟史上前三得分手，他的球衣会被退役的。像他这类身高7尺的年夜个子打得像后卫一样的长人可不多。

[–]NBA theyearof84 158 points 9 hours ago

If they retire 35 before 0, pretty sure we'd see the Peake set on fire immediately.

如果雷霆将35号球衣先在0号退役，那雷霆主场必定要造反了。

[–]Cavaliers kareemgoat69giggity 27 points 6 hours ago*

He will earn his accolades with the warriors, not the thunder. History will remember him as a warrior, just like how kareem and wilt are remembered as lakers

骑士球迷：杜兰特会随勇士博得他的声誉，而不是雷霆。汗青将会记住他勇士球员的身份，就像贾巴尔和张伯伦都以湖人球员的身份被众人铭刻一样。

[–]Spurs agent_maine117 19 points 6 hours ago

I always think of Wilt in Philly, not LA personally

马刺球迷：我一向都感觉张伯伦是76人的，而不是湖人。

[–][OKC] Russell Westbrook tayroarsmash 470 points 9 hours ago

God I hope the fans are respectful of him. Don’t turn Nick’s retirement be a chance to boo KD. If you must leave that for golden state games.

威斯布鲁克球迷：天呐，我但愿到时辰球迷能对杜兰特示以尊敬。别把科里森的球衣退役典礼当做是嘘KD的机遇。假如真要嘘他，比及勇士来角逐就好了啊。

[–]Knicks Tankwagonchetdude 115 points 7 hours ago

Doubtful. I feel like the OKC-KD relationship is worse than the Spurs-Kawhi one and they still booed him when he returned to SA. I can't fathom how much OKC fans hate KD.

尼克斯球迷：我很思疑啊。我感受雷霆至在杜兰特的关系比马刺至在莱昂纳德的关系还要差，况且莱昂纳德回到圣安东尼奥时刺蜜仍是嘘他。我没法大白雷霆球迷有多厌恶杜兰特。

[–][OKC] Russell Westbrook tayroarsmash 35 points 7 hours ago

I mean I’m an OKC fan, I get it, though, I hope if they start booing Russ takes the mic and tells the crowd, “look he’s a part of the history of the team which is what we’re celebrating here. Nick deserves to have his friend here and let’s not sour Nick’s night.”

威斯布鲁克球迷：我感觉吧，作为一个雷霆球迷，我理解杜兰特。一旦球迷们到时辰最先嘘他的时辰，我但愿威少能拿过麦克风跟大师伙说，“听着，科里森是我们在此为之庆贺的这支球队汗青的一部门。科里森理应约请他的伴侣参加，我们不要扫了他的兴。”

————————

[–][OKC] Raymond Felton DTttfu 43 points 9 hours ago

He’s right. Do it for Nick

雷霆球迷：杜兰特这么做是对的，为了科里森。

[–]Thunder CollisonDoppelganger 44 points 9 hours ago

Good. Hopefully this adds to the ceremony in a positive way and doesn’t become the main story leading up to it.

雷霆球迷：功德。但愿这能给科里森的庆典助兴，而不是抢风头。

[–]Warriors vetmin 2482 points 9 hours ago

Not surprised, i think it was in that hot wings interview he said collison was his go-to vet for advice etc.

勇士球迷：不希奇。我记得他之前接管采访时说过，本身想收罗他人指点时就会找科里森。

[–]Thunder butterbeancd 1319 points 8 hours ago

Collison was that guy for the whole team. Westbrook has said the same. Everybody who played with Collison sings his praises and says he’s a big reason why the Thunder established their culture. It’s why his number is getting retired.

雷霆球迷：那时全队都找科里森啊。威少也这么说过。每一个和科里森共事过的人都很承认他，并说雷霆可以或许构成本身的球队文化的一年夜缘由就是科里森，所以他的球衣会被退役。

[–][DAL] Steve Nash aceofspadez138 527 points 8 hours ago

Imagine if it leaks that Collison is the one who advised KD to join the Warriors. I'd relish the chaos.

独行侠球迷：脑洞一下，假如爆出动静说，当初是科里森建议杜兰特加盟勇士，那就好玩咯。那必定有热烈看了。

[–][UTA] Rudy Gobert GobertIsMyDaddy 841 points 8 hours ago

What chaos? Any sensible person would think that joining the Warriors was what KD wanted and what was best for his career, and thaf Collison would be a pretty shitty friend if he used his position as confidante to try and stop KD from doing what was best for him.

爵士球迷：有甚么热烈呢？任何理智的人城市感觉加盟勇士是KD那时的设法，也是对他职业生活生计最有益的。假如那时深得KD相信的科里森劝他不要那末做，那科里森真是个谨慎眼又不厚道的伴侣。

[–]John AppleMacintosh 375 points 8 hours ago

Wow, I’m quite surprised to see a reasonable post from r/nba.

哇，竟然能在这个专区看到这么合理的回帖。

[–]Jazz kasutori_Jack 84 points 8 hours ago

Is it safe to like KD yet?

爵士球迷：那此刻喜好KD不获咎人了吧？

[–][DAL] Steve Nash aceofspadez138 65 points 7 hours ago

I should clarify. The chaos among Thunder fans. They vilify KD for his decision, but they adore Collison. So if it came out that Collison is partly responsible for KD leaving, it would cause a confusion of sentiments. Maybe chaos is too strong a word.

独行侠球迷：我得说明一点。我说的热烈是指雷霆球迷。他们由于KD当初的决议而中伤他，但他们很爱好科里森。所以假如爆出来科里森要为KD的分开负部门责任，那雷霆球迷的感情就紊乱了。也许热烈这个词太强烈了。

[–]Lakers ndclippd 241 points 8 hours ago

They were teammates back in Seattle

湖人球迷：阿杜和科里森在西雅图就是队友。

[–]Hornets SuttonScowl 130 points 7 hours ago

Thunder fans still think they got screwed though.

黄蜂球迷：雷霆球迷还感觉他们被阴了呢。

[–]MyNewAccount962 93 points 8 hours ago*

That's gonna be awkward

Nice that K.D's supporting a former teammate

But it's going to be awkward. K.D ditched his OKC teammates for GS then dissed them on his burner account.

It's Like your parents going to celebrate your wedding anniversary after saying your marriage won't work out a few years back.

Edit: Lol I am just imagining K.D clapping for Collison but then booing the Thunder when the game starts

阿杜去加入阿谁退役典礼会很为难的。

他去撑持前队友是功德。

不外排场会很为难。KD当初可是为了勇士甩了那帮雷霆队友，然后还用小号Diss他们。

就像是你怙恃说你婚姻不会幸福，过了没几年，他们却来加入你的成婚周年庆。

编纂：哈哈哈，我就想象着KD为科里森拍手，却又在角逐最先时嘘雷霆的排场。

[–][OKC] Steven Adams Ramzaa_ 63 points 8 hours ago

He talked shit about everyone but Russ, including Collison with his burner.

亚当斯球迷：他把威少以外的每一个雷霆前队友都喷了个遍，包罗用小号喷的科里森。

[–]Hornets Kragus 18 points 8 hours ago

Russ about to stand in KD’s way at the entrance looking at his phone but shuffling to the left and right to keep KD from getting past him.

黄蜂球迷：威少怕是到时辰要在进口处挡着KD不让进，他盯着手机左晃右晃就是不让KD曩昔。

[–][LAL] Vern Mikkelsen EatMyShittyAsshole 660 points 9 hours ago

“I took the easy way out and left you guys high and dry, but its time for you guys to move on!”

湖人球迷：“我当初选择了一条简单的路分开了，把你们置身困局，可此刻你们是时辰向前看了！”

[–]Raptors KawhiDidNothingWrong 502 points 9 hours ago

Aka he exercised his free agency rights? ... wtf is this KD’s an employee at the end of the day he doesn’t owe them jack shit

猛龙球迷：不等在是他那时行使了本身作为自由身的权利吗？……这特么都咋了，杜兰特说到底就是个雇员，他又不欠他们甚么。

[–][LAL] Vern Mikkelsen EatMyShittyAsshole 309 points 9 hours ago

He doesn’t owe the org anything, but the way he didn’t even let his teammates know he left to join the team they just got embarrassed by was weak

湖人球迷：他对雷霆确切没亏欠甚么，可是他当初事前都不告知那帮队友们本身要加盟那支不久前才让大师伙尴尬的球队，这类做法很不地道。

[–]Raptors RZAAMRIINF 83 points 9 hours ago*

KD never owed them a return or wronged their organization . He was a free agent who played at an MVP level for them for many years.

The fact that he joined the Warriors is another story.

猛龙球迷：KD一向都不欠雷霆，也没甚么危险。他那时只是个自由球员，在雷霆效率多年都打出了MVP级此外水准。至在说他加盟勇士，那就是另外一码事了。

[–][DAL] Tyronn Lue brian27610 15 points 8 hours ago

“he can’t win with those cats” guy talked shit about his teammates on a fake acc like how petty do you have to be lmao

独行侠球迷：“他和那些阿猫阿狗一路没法赢球。”这哥们儿用小号喷那些前队友，真的是谨慎眼，哈哈哈

————————

[–]DeathbyOstrich 10 points 7 hours ago

Is his jersey the first to get retired?

科里森的球衣是否是第一个被退役的？

[–][OKC] Nick Collison Foul_Howell 7 points 6 hours ago

For OKC, yes!

雷霆球迷：对雷霆来讲，是的！

[–]Thunder okctHunder11 235 points 9 hours ago

Nick had such a huge role in establishing pro ball in OKC. Played hard every night. I’m glad #4 will always belong to Mr. Thunder.

Glad that KD will be there to celebrate. The team ought to hang up #35 too.

(But not before #0 and not before they’ve both retired.)

雷霆球迷：俄克拉荷马之所以能有本身的职业篮球，科里森阐扬了庞大的感化。他每场角逐都很负责。很兴奋我们的4号球衣将永久属在这个雷霆师长教师。

很兴奋KD到时辰还要参加庆祝，我们也应当把35号退役的。

(可是不克不及在0号之前，还要比及他俩都退役以后)

[–]Thunder RussellWestbrook_ 880 points 9 hours ago

I can already tell ESPN (and reddit) is just gonna make this whole thing about being back in okc. But props to Durant for saying the right thing, which is that he’s there to support his friend, not rehash all the bitterness

雷霆球迷：我已能料想到，ESPN到时辰必定会对阿杜回俄城这事年夜加衬着。不外仍是要承认阿杜，他这话说的没弊端，他到时辰是为了撑持伴侣的，而不是激起宿恨。

[–][CLE] Kevin Love Piascika20 137 points 8 hours ago

Okc is taking the route the Cavs took to lure KD back

骑士球迷：雷霆这是效仿骑士的套路来勾引KD回归啊。

[–]Cavaliers GhostOfJuanDixon 104 points 6 hours ago

What? They've done the exact opposite. They've remained a very good team and even got a decent replacement in Paul George.

Cavs were a dumpster fire that managed to get enough assets to lure LeBron. We couldnt even put together a good team the year before LeBron came back to lure him. Just lured him on potential lol

骑士球迷：啥？雷霆和骑士的环境完全相反啊。雷霆已很有实力了，并且还泡椒这类能撑门面的替换者。

而骑士昔时只是一支想尽法子凑够本钱吸引勒布朗回归的烂队，在勒布朗回来之前那年，我们乃至都没法组建一支有实力的球队。纯洁靠潜力来勾引他，哈哈哈

[–]Cavaliers BMC4 37 points 6 hours ago

He’s talking about how the Cavs used Z’s retirement ceremony to show LeBron the city would welcome him back too

骑士球迷：人家说的是，骑士昔时借用年夜Z退役庆典这个良机向勒布朗流露克利夫兰对他回归的巴望之情。

[–]nerdlingz 270 points 9 hours ago

Lebron attending Zydrunas Ilgauskas Jersey retirement in Cleveland during season = Return to Cleveland following season

KD attending jersey retirement of Nick Collison in OKC during season = ?

勒布朗昔时在赛季中段去克利夫兰加入了年夜Z的球衣退役典礼=后面阿谁赛季就回到了克利夫兰；

KD也要在赛季中段去俄克拉荷马加入科里森的球衣退役典礼=？

[–]Jazz NICOLAWRITES 124 points 8 hours ago

KD back to OKC.

Following in King James footsteps.

爵士球迷：KD要回雷霆了。

跟随詹皇的脚步。

[–]Hornets HamburglarBunz 56 points 7 hours ago

I think it's the best way for him to "redeem" himself. It'd be fucking awesome if somehow OKC could make the money work and KD comes back and wins a title with Russ and PG13.

黄蜂球迷：我感觉这是KD为本身“赎罪”的最好体例。假如雷霆能设法让金钱手段见效，KD回到俄城，然后与威少和乔治一路立功立业，那就吊炸天了。

[–]Lakers michaelcabardo 57 points 7 hours ago

Yup. It'd be very difficult, but if he'd won a championship with the guys that'd be a definite jersey retirement right there. I mean, you never see any Cavs fan still hating on LeBron for joining the Heat now that he ended Cleveland's drought yeah?

湖人球迷：没错。这几近不成能，可他如果能和这支雷霆一路博得总冠军，那雷霆绝对会退役他的球衣。我感觉吧，你此刻几近看不到有哪一个骑士球迷会为昔时老詹加盟热火的事儿而记恨他吧？

[–]Thunder thebestonenz 15 points 8 hours ago

KD will bring Klay Thompson TO OKC WITH HIM

雷霆球迷：杜兰特会带着克莱一路回到雷霆的。

————————

来历：Reddit

编译：云长刮个痧