腾讯体育讯 对棒球有基本了解的观众都知道，棒球防守一方在场上有9名队员，站在9个不同位置，且各自有一个阿拉伯数字代码：
1 投手（Pitcher，缩写P）
2 捕手（Catcher，缩写C）
3 一垒手（First Baseman，缩写1B）
4 二垒手（Second Baseman，缩写2B）
5 三垒手（Third Baseman，缩写3B）
6 游击手（Shortstop，缩写SS）
7 左外野手（Left Fielder，缩写LF）
8 中外野手（Center Fielder，缩写CF）
9 右外野手（Right Fielder，缩写RF）
前华盛顿国民队游击手伊安-戴斯蒙德背号就选择了6号
提及此处想必不少人有个疑问：为啥三名外野手齐齐整整地按照789左中右排开，四名内野手却是分别叫一垒手、二垒手、三垒手、四垒……啊不，游击手？而且游击手明明站在二垒手和三垒手中间，代码不是5而是6。最关键的是，其他选手的站位、功能一目了然，投球的叫投手，捕球的叫捕手，负责中外野的叫中外野手，看管一垒的叫一垒手，可是游击手？“游击”是啥意思呢？这名字是怎么来的呢？
要弄清楚这个问题，其实要分两个部分来解答。
1866年的棒球质量很糟糕，只是简单的用羊毛缠一下
游击手“Shortstop”的由来 全因早先棒球质量不好
早期棒球的场上人数和外置其实并不固定，1840年代，现代棒球规则的奠定者之一“灯笼裤”（Knickerbocker）棒球队只规定了双方人数必须相等，但没有规定各自上多少人，所以两队人数往往在8到11人之间不等。
在此期间，投手、捕手和一垒手、二垒手、三垒手都已经固定，其余的则通称为野手（Fielder），因为人数不等，所以没有形成一个共识性的站位。到1850年，每队人数终于确定为9人，这就有必要为除投捕和三个看管垒包之余的4个人设计一个优化站位。
一个多世纪以前的棒球材料比较轻，球打到外野后，第一个处理球的队员难以直传内野。为了加快回球速度，在外野和内野之间就需要安排一名专门的队员，用来拦截外野的传球，再给到内野。因为这名队员经常要做拦截球的工作，因此其位置就按照功能被叫做了“shortstop” 即把球在中间位置（short，取“近处”之意）给截停下来（stop，取“拦住”之意）。
这个时期的Shortstop站位大概近似于“第四外野手”，可真是大忙人，球到东他跑到东，球到西他跑到西，如果对方火力凶猛的话，实在是力不从心。在1874年甚至有人提出将场上人数增加为10人，在一垒和二垒之间设置一名“右游击手”（Right Shortstop），但提议没有通过。
美国棒球之神贝比-鲁斯也曾访问日本，据资料显示他还曾问日本高中选手如何用日语读棒球
中文翻译“游击手”的由来 日本文学家率先英译日
中文和日语都使用汉字，互相之间即插即用，因此现代汉语从日语中借鉴了不少舶来词。尤其是中国打破闭关锁国的过程中，先行一步拥抱西方文明的日本所采用的翻译对中国有着深远的影响，这其中也包括棒球术语。
日本著名的文学家和棒球运动先驱正冈子规在翻译棒球术语时，把Shortstop按照字面意思翻译为“短遮”。但是不同语言有着各自的特色，Shortstop在英文里简明易懂，用汉字表现出来，虽然字对字词对词，叫成“短遮”可就让人摸不着头脑了。
另一名日本棒球运动的先驱人物中马庚则采用了一个具有创造性的译法：“游击手”。这个名字更加强调选手在场上的移动性 正是为了去“shortstop”，才必须要“游击”。就此，“游击手”的称法在日本推广开来，并传入中国。
由于21世纪棒球的移防布阵，游击手经常站在二垒斜后的方向
21世纪游击手大变样 经常客串站二垒
其实早在1850年代，随着棒球材料的改良，最初的游击手已逐渐不再那么必要。类似于现代游击手的站位大概出现在1856年，内野由3人变成了4人。在这种情况下，为了更好利用内野手的守备范围，二垒手的站位会稍稍左移。在1860年代末期，出现了4名内野手对称站位的布局。这种站位方式渐渐在比赛中体现了合理性，逐步发展，沿用至今。
搞清楚了Shortstop和游击手的由来，也顺便回答了为什么名字都叫得差不多，一垒手和三垒手站位都很靠近各自的垒包，唯独二垒手却站得很远的问题，也回答了一垒手→二垒手→游击手→三垒手的代码为什么是3465，而不是3456的问题。
类似的现象在其他体育运动中也常见，例如说橄榄球中的四分卫（Quarterback）、半卫（Halfback）、全卫（Fullback）名称由来都和早期橄榄球运动中的实际站位有关，在如今的比赛中，四分卫的站法早就跟四分之一没关系了，而半卫、全卫的说法很多时候被凸显功能性的跑卫（Runningback）一词所替代。
不过，随着近年来移防布阵战术的兴起，游击手经常离开二垒和三垒之间的熟悉位置，被派去站在数据统计所预估的击球落点，“游击手”又一次地“游击”起来。棒球这项有着上百年历史的古老运动，总是能给人们不断带来新的惊喜。
（两好两坏）
正文已结束，您可以按alt+4进行评论相关文章：
相关推荐：
网友评论：