亚博：为何对波波维奇来讲, 执教美国男篮或许是最好的避风港?

波波维奇不止一次地告知我们,他会追随着马刺队汗青上最伟年夜的球员——蒂姆 ·邓肯(Tim Duncan )一同从马刺退役.

"我有点相信这一点." 波波维奇在一次德律风采访中,又回忆起他曾说过的那番宣言.

"也许我想让本身相信——我只是站在蒂姆的背后,沾上他的光线."

但是,邓肯在2015-16 赛季竣事撤退退却役了.波波维奇,自1996 年以来担负了马刺队的主锻练,在2014 年马刺夺冠后,又签下了一纸5 年合约,这意味着下赛季他还将继续实行合同,在马刺队执教.不外此刻,他还预备最先第二份工作.

拉斯维加斯是波波维奇担负美国男篮新一届主锻练的出发点.他将成为迈克 ·沙舍夫斯基(Mike Krzyzewski )的继任者,后者在执教时代年夜获成功.35 位美国球星将受邀加入为期两天的迷你练习营,进行集训开会.美国男篮正式从杜克的"老K 时期" 过渡到圣安东尼奥的"波波时期".

"这个炎天更多的是成立同志友谊,而非职教." 波波维奇如许说道.

这天然是波波维奇在美国国度队的环境,但炎天的其他时辰却并不是如斯.在场上,特别是场外,波波维奇面对了史无前例的挑战.

近二十年的时候里,马刺对球员的"背叛" 都感应无动于中——这都要感激2000 年时,身为自由球员的邓肯在与奥兰多魔术"调情" 后,果断重回圣安东尼奥,这件事赐与了马刺治理层足够的决定信念.但是,伦纳德本年的闹剧让波波维奇坐镇的马刺表示得有点挣扎.

伦纳德在6 月份告知马刺,他但愿被买卖出去.假如马刺方面不准许这个要求,那末他将在2019 年合同到期落后入自由市场,不给马刺队留下任何资产.无奈之下,波波维奇和马刺总司理RC ·布福德松口准许.

客岁波波维奇就曾碰到过近似的场合排场.队中的全明星先锋阿尔德里奇向他提出了买卖要求,终究波波维奇做出了妥协,两人告竣了共鸣.但在处置伦纳德的问题上,他没法像看待阿尔德里奇一般,用本身的体例告竣息争.终究,伦纳德被马刺队送去了多伦多猛龙.

除这不曾料到的治理紊乱以外,波波维奇的场下糊口也遭受了不顺.他的老婆艾琳,持久受疾病缠身,不幸在本年4 月归天,享年67 岁.这致使波波维奇缺席了季后赛首轮对阵金州勇士的最后三场角逐.

在伦纳德买卖竣事事后,波波维奇在仓皇召开的新闻发布会上,重回到公共的视野里.当被问和他是若何应对场内或场外的事务时,他的回覆简短无奈——"这很坚苦."

波波维奇最密切的伴侣们都但愿他可以或许踏入美国国度队.要知道,这是波波维奇求之不得的工作——可觉得他供给一个阔别一切的呵护所.

"他不需要我的任何建议." 唐 ·尼尔森如是说道.两人早在上世纪90 年月就曾共事过,那时的波波维奇还在勇士队,是老尼尔森的首席助理锻练."这是一项艰难的工作,但他之前也曾在这支球队中工作过.他知道该怎样做,但愿这对他有益处."

如老尼尔森所言,波波维奇确切与美国男篮早已结缘.他在国度队中曾担负过助手的脚色,前后成了乔治 ·卡尔和拉里 ·布朗的助教.但球队的战绩都不尽如人意,2002 年世锦赛第六,2004 年希腊奥运会更是仅仅收成季军.是以,后来美国篮协总司理杰里 ·科兰杰洛决议录用沙舍夫斯基代替布朗,而不是波波维奇.这也致使科兰杰洛和波波维奇之间的关系堕入冷漠,到后来花了十年才解冻.

但老K 锻练2016 年里约奥运会后离职时,科兰杰洛心中只有一个名字.2015 年,他就死力寻求波波维奇,并说服这位前空军学院学员在担负马刺锻练的同时步入国际篮坛.波波维奇赞成接管这份工作,不外条件是科兰杰洛许诺在2020 年东京奥运会时代继续工作.

"这对波波来讲多是件功德,让他可以或许专注在马刺以外的工作,即使仅仅只是几天的时候." 科兰杰洛说道,"我记适当老K 锻练执教时,很多人问他‘你怎样可以或许同时处置两份这么主要的工作？’他老是说‘这让我感应新颖,而且我简直需要如许.’两份工作,让他恢复了活力."

但美国篮球官员也接管伦纳德不加入这个非强迫练习营,由于他和詹姆斯、库里一样有如许的权力.别的究竟他还伤在身,这也是致使他和马刺破裂的缘由.还一点,伦纳德可能比波波维奇更厌恶将本身表露在聚光灯下.

波波维奇不太可能流露与伦纳德的任何互动,即使球员本身表示出来,不论是在不雅众眼前仍是在暗里场所.

那些最领会波波维奇的人都说,他一向很想知道在邓肯退役后当锻练是甚么感受,虽然他常常公然暗示会和邓肯一路退役.究竟"邓肯退役十分钟后,我马上公布告退" 一向是波波维奇的金句.但是,他依然连结着NBA 汗青上任何一名锻练的一向风格——这意味着球迷无需屏息期待波波维奇具体论述秘密的团队事务.

"我对会商曩昔不感爱好." 波波维奇在谈到伦纳德的环境时说道,"这对我们来讲没有任何益处."

波波维奇和其他任何篮球活动员一样具有强烈的爱国情怀,他不成避免地将酷爱投身在本身的新工作上.来岁1 月,他就满70 岁了,忽然之间科兰杰洛却提议将他的工作量增添一倍,但他永久只有一个谜底.

"能被约请到这里来,我感应很是侥幸." 波波维奇接管采访时称,"这比任何一场角逐或任何一个赛季都要主要."

"我感觉在某种水平上,若何让球队变得更好是我天天都在思虑的问题."

懒熊体育译者：宋莹

声明：本文由懒熊体育编译自New York Times ,原文作者为Marc Stein.